1
00:00:05,656 --> 00:00:09,656
{\an8}<b>*** Podnaslove kreirao dylux ***</b>

2
00:00:11,324 --> 00:00:14,251
MC: <i>Dame i gospodo...
Revolucija!</i>

3
00:00:15,795 --> 00:00:17,997
<i>(Klicanje i pljesak)</i>

4
00:00:18,206 --> 00:00:20,667
<i>♪ ("Hajde da ludujemo" počinje) ♪</i>

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,336
<i>Dragi voljeni...</i>

6
00:00:24,045 --> 00:00:27,799
<i>Danas smo se okupili ovdje
proći kroz ovo što se zove život</i>

7
00:00:29,967 --> 00:00:31,035
<i>Električni život riječi</i>

8
00:00:31,119 --> 00:00:33,071
<i>To znači zauvijek
a to je jako dugo vremena</i>

9
00:00:33,254 --> 00:00:35,139
<i>Ali ovdje sam da ti kažem</i>

10
00:00:35,598 --> 00:00:37,392
<i>Ima još nešto...</i>

11
00:00:38,059 --> 00:00:39,644
<i>Zagrobni svijet</i>

12
00:00:40,854 --> 00:00:43,439
<i>Svijet beskrajne sreće</i>

13
00:00:43,523 --> 00:00:45,274
<i>Uvijek možete vidjeti sunce</i>

14
00:00:45,983 --> 00:00:46,985
<i>Dan...</i>

15
00:00:47,485 --> 00:00:48,485
<i>Ili noć</i>

16
00:00:50,149 --> 00:00:52,782
<i>Pa kad pozoveš tog psihijatra
na Beverly Hillsu</i>

17
00:00:52,865 --> 00:00:55,410
<i>Znaš onu,
Dr. Sve će-Biti-U redu</i>

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,196
<i>Umjesto da ga pitam
koliko vam je vremena preostalo</i>

19
00:00:58,446 --> 00:01:00,707
<i>Pitaj ga koliko misliš, dušo</i>

20
00:01:00,807 --> 00:01:01,918
<i>Jer u ovom životu</i>

21
00:01:02,078 --> 00:01:04,878
<i>Stvari su mnogo teže
nego u zagrobnom svijetu</i>

22
00:01:06,087 --> 00:01:07,255
<i>U ovom životu</i>

23
00:01:07,338 --> 00:01:08,381
<i>Sam si</i>

24
00:01:08,638 --> 00:01:09,681
<i>(Glazba počinje)</i>

25
00:01:09,932 --> 00:01:11,375
<i>(Publika kliče)</i>

26
00:01:11,843 --> 00:01:14,220
<i>A ako je dizalo
pokušava te srušiti...</i>

27
00:01:15,547 --> 00:01:18,532
<i>Poludi!
Probiti viši kat!</i>

28
00:01:19,947 --> 00:01:20,632
<i>♪ Vau! ♪</i>

29
00:01:28,101 --> 00:01:29,777
<i>♪ Ako vam se ne sviđa ♪</i>

30
00:01:30,511 --> 00:01:32,447
<i>♪ Svijet u kojem živite ♪</i>

31
00:01:33,072 --> 00:01:34,782
<i>♪ Pogledaj oko sebe ♪</i>

32
00:01:35,283 --> 00:01:37,201
<i>♪ Barem imaš prijatelje ♪</i>

33
00:01:37,819 --> 00:01:39,704
<i>♪ Zvao sam staru ♪</i>

34
00:01:40,038 --> 00:01:41,456
<i>♪ Za prijateljsku riječ ♪</i>

35
00:01:42,582 --> 00:01:44,893
<i>♪ Podigla je slušalicu,
ispustio ga na pod ♪</i>

36
00:01:45,276 --> 00:01:47,378
<i>♪ "Ah, ah," je sve što sam čuo ♪</i>

37
00:01:47,662 --> 00:01:51,006
<i>♪ Hoćemo li pustiti lift
dovesti nas dolje? ♪</i>

38
00:01:51,131 --> 00:01:52,300
<i>♪ Oh, ne, idemo ♪</i>

39
00:01:52,615 --> 00:01:53,926
<i>♪ Hajdemo ludovati ♪</i>

40
00:01:55,011 --> 00:01:56,554
<i>♪ Idemo ludovati ♪</i>

41
00:01:57,439 --> 00:02:01,743
<i>♪ Potražimo ljubičastu bananu
dok nas ne stave u kamion ♪</i>

42
00:02:01,776 --> 00:02:03,069
- <i>♪ Idemo ♪</i>
- Hej!

43
00:02:07,276 --> 00:02:08,166
<i>♪ Uhh! ♪</i>

44
00:02:12,112 --> 00:02:14,322
<i>♪ Svi smo uzbuđeni ♪</i>

45
00:02:14,405 --> 00:02:16,240
<i>♪ Ali ne znamo zašto ♪</i>

46
00:02:17,158 --> 00:02:18,501
<i>♪ Možda je to zato što ♪</i>

47
00:02:19,244 --> 00:02:21,537
<i>♪ Svi ćemo umrijeti ♪</i>

48
00:02:21,872 --> 00:02:23,915
- <i>♪ A kada to učinimo ♪</i>
- <i>♪ A kada to učinimo ♪</i>

49
00:02:24,299 --> 00:02:26,584
- <i>♪ Čemu sve to služi ♪</i>
- <i>♪ Čemu sve to služi ♪</i>

50
00:02:26,959 --> 00:02:28,066
<i>♪ Bolje ti je da sada živiš ♪</i>

51
00:02:28,119 --> 00:02:30,922
<i>♪ Prije kosca
dođi pokucati na tvoja vrata ♪</i>

52
00:02:31,005 --> 00:02:31,856
- <i>♪ Reci mi ♪</i>
- Da!

53
00:02:31,948 --> 00:02:35,134
<i>♪ Hoćemo li pustiti lift
dovesti nas dolje? ♪</i>

54
00:02:35,343 --> 00:02:36,761
<i>♪ Oh, ne, idemo ♪</i>

55
00:02:36,795 --> 00:02:38,846
<i>♪ Hajdemo ludovati ♪</i>

56
00:02:39,138 --> 00:02:40,515
<i>♪ Idemo ludovati ♪</i>

57
00:02:41,598 --> 00:02:45,368
<i>♪ Potraži ljubičastu bananu
dok nas ne stave u kamion ♪</i>

58
00:02:45,436 --> 00:02:46,268
<i>♪ Idemo ♪</i>

59
00:02:48,548 --> 00:02:49,816
<i>♪ Hajde dušo ♪</i>

60
00:02:50,683 --> 00:02:52,568
<i>♪ Idemo ludovati ♪</i>

61
00:02:53,183 --> 00:02:54,168
<i>♪ Da! ♪</i>

62
00:02:55,069 --> 00:02:56,313
- <i>(publika kliče)</i>
- <i>♪ Dušo ♪</i>

63
00:03:06,105 --> 00:03:07,375
<i>♪ Hajdemo ludovati ♪</i>

64
00:03:15,475 --> 00:03:19,137
<i>♪ Hoćemo li pustiti lift
dovesti nas dolje? ♪</i>

65
00:03:19,345 --> 00:03:20,675
<i>♪ Oh, ne, idemo ♪</i>

66
00:03:20,814 --> 00:03:23,224
<i>♪ Hajdemo ludovati ♪</i>

67
00:03:24,014 --> 00:03:25,024
<i>♪ Vau! ♪</i>

68
00:03:25,624 --> 00:03:27,974
- <i>♪ Hajdemo ludovati ♪</i>
- <i>♪ Ludo, ludo ♪</i>

69
00:03:28,024 --> 00:03:29,924
<i>♪ Idemo, idemo ♪</i>

70
00:03:39,524 --> 00:03:40,424
<i>♪ Aaaa! ♪</i>

71
00:04:26,712 --> 00:04:28,713
<i>♪ Ne! Ne! Ne! ♪</i>

72
00:04:34,212 --> 00:04:35,713
<i>(Publika kliče)</i>

73
00:04:39,212 --> 00:04:40,713
<i>♪ Hajdemo ludovati ♪</i>

74
00:04:41,312 --> 00:04:42,713
<i>♪ Idemo ludovati ♪</i>

75
00:04:43,871 --> 00:04:45,556
<i>♪ Hajdemo ludovati ♪</i>

76
00:04:46,224 --> 00:04:48,059
<i>♪ Idemo, idemo ♪</i>

77
00:05:08,546 --> 00:05:10,631
<i>(Nejasno)</i>

78
00:05:16,446 --> 00:05:18,131
Ubit ćemo ga. Ha!

79
00:05:26,246 --> 00:05:27,331
<i>♪ Vau! ♪</i>

80
00:05:29,267 --> 00:05:30,518
što hoćeš

81
00:05:30,601 --> 00:05:32,729
Imam dogovoreno
vidjeti upravitelja.

82
00:05:32,812 --> 00:05:35,064
Ne, nemaš.
Ne vidi nikoga.

83
00:05:40,212 --> 00:05:41,364
<i>(Lecne od boli)</i>

84
00:06:04,377 --> 00:06:05,728
<i>(Smash)</i>

85
00:06:06,312 --> 00:06:07,966
Što si ti, glup ili nešto?

86
00:06:08,089 --> 00:06:09,417
<i>Zašto ne pogledaš
kamo ideš?</i>

87
00:06:09,489 --> 00:06:11,817
<i>♪ Ahhhh! ♪</i>

88
00:06:11,851 --> 00:06:15,195
<i>♪ Hoćemo li pustiti lift
dovesti nas dolje? ♪</i>

89
00:06:15,271 --> 00:06:16,481
<i>♪ Oh, ne, idemo ♪</i>

90
00:06:16,566 --> 00:06:19,233
<i>♪ Hajdemo ludovati ♪</i>

91
00:06:19,976 --> 00:06:21,444
APOLONIJA: <i>Čuj, ja sam iz
izvan grada.</i>

92
00:06:21,448 --> 00:06:23,713
I moram vidjeti upravitelja.
važno je.

93
00:06:23,797 --> 00:06:27,241
Prilično sam dobar pjevač i plesač.
Možda bih mu dobro došao.

94
00:06:27,700 --> 00:06:29,535
Imate li <i>ikakvog</i> iskustva?

95
00:06:30,161 --> 00:06:31,162
Da.

96
00:06:31,287 --> 00:06:35,165
- Slijedi me.
- <i>♪ Pilule i uzbuđenje i narcisi će ubiti ♪</i>

97
00:06:35,253 --> 00:06:36,262
<i>♪ Objesite žilavu djecu ♪</i>

98
00:06:38,563 --> 00:06:39,962
<i>♪ On dolazi ♪</i>

99
00:06:40,914 --> 00:06:42,423
<i>♪ On dolazi ♪</i>

100
00:06:43,766 --> 00:06:45,218
<i>♪ Dolazim ♪</i>

101
00:07:14,664 --> 00:07:16,207
<i>(Publika kliče)</i>

102
00:07:46,404 --> 00:07:48,440
<i>♪ Odvedi me! ♪</i>

103
00:07:50,658 --> 00:07:52,660
<i>(Klicanje i pljesak)</i>

104
00:07:53,721 --> 00:07:56,998
hej Ovdje. Ispunite ovo.

105
00:07:57,457 --> 00:07:59,417
Reći ću mu da te nazove kasnije.

106
00:07:59,625 --> 00:08:01,502
nemam telefon.

107
00:08:03,296 --> 00:08:04,664
Kada će se vratiti?

108
00:08:05,298 --> 00:08:07,467
Pa, možeš probati sutra.

109
00:08:08,593 --> 00:08:09,635
U redu.

110
00:08:10,053 --> 00:08:11,304
Hvala.

111
00:08:11,512 --> 00:08:14,223
<i>(Nejasni razgovori
u pozadini)</i>

112
00:08:14,941 --> 00:08:16,601
"Apolonija"?

113
00:08:19,645 --> 00:08:22,732
Zašto ne ostaneš malo?
Pogledajte kako se to radi.

114
00:08:22,815 --> 00:08:24,192
<i>(Smijeh)</i>

115
00:08:26,486 --> 00:08:28,112
JEROME: <i>(šapuće) Tako seksi!</i>

116
00:08:28,196 --> 00:08:29,572
<i>Dame i gospodo...</i>

117
00:08:29,655 --> 00:08:31,699
Pozdravite The Time.

118
00:08:32,033 --> 00:08:34,035
<i>(Klicanje i pljesak)</i>

119
00:08:41,626 --> 00:08:44,337
<i>♪ ("Jungle Love" počinje svirati) ♪</i>

120
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
<i>(Imitira kreštanje majmuna)</i>

121
00:09:15,460 --> 00:09:16,494
<i>♪ Ja... ♪</i>

122
00:09:16,619 --> 00:09:18,454
<i>♪ Gledao sam te ♪</i>

123
00:09:18,996 --> 00:09:21,024
- <i>♪ Mislim da te želim upoznati ♪</i>
- <i>♪ Znam te ♪</i>

124
00:09:22,596 --> 00:09:25,524
<i>♪ Rekao sam da sam malo opasan ♪</i>

125
00:09:26,096 --> 00:09:28,524
- <i>♪ Curo, pokazat ću ti ♪</i>
- <i>♪ Pokaži ti ♪</i>

126
00:09:29,186 --> 00:09:31,224
<i>♪ Moja ljubav iz džungle ♪</i>

127
00:09:31,786 --> 00:09:33,284
<i>♪ Oh-mi-o-mi-o ♪</i>

128
00:09:33,896 --> 00:09:36,354
- <i>♪ Mislim da te želim upoznati ♪</i>
- <i>♪ Znam te ♪</i>

129
00:09:37,296 --> 00:09:38,624
<i>♪ Ljubav u džungli ♪</i>

130
00:09:39,296 --> 00:09:40,854
<i>♪ Oh-mi-o-mi-o ♪</i>

131
00:09:41,296 --> 00:09:43,824
- <i>♪ Curo, pokazat ću ti ♪</i>
- <i>♪ Pokaži ti ♪</i>

132
00:09:44,896 --> 00:09:48,624
<i>♪ Ti, ti imaš lijep auto ♪</i>

133
00:09:48,696 --> 00:09:51,224
- <i>♪ Mislim da ga želim voziti ♪</i>
- <i>♪ Vozi ♪</i>

134
00:09:51,796 --> 00:09:55,024
<i>♪ Ne igram se
Rekao sam da vozim malo opasno ♪</i>

135
00:09:55,896 --> 00:09:59,024
- <i>♪ Odnijeti ga u krevetić, pokazati ti se ♪</i>
- <i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

136
00:09:59,196 --> 00:10:01,024
- <i>♪ Pogledaj ♪</i>
- <i>♪ Oh! ♪</i>

137
00:10:01,823 --> 00:10:03,434
<i>♪ Oh-mi-o-mi-o ♪</i>

138
00:10:03,723 --> 00:10:05,834
- <i>♪ Mislim da te želim upoznati ♪</i>
- <i>♪ Znam te ♪</i>

139
00:10:06,323 --> 00:10:08,634
<i>♪ Oh! Ljubav u džungli, da ♪</i>

140
00:10:08,823 --> 00:10:10,528
<i>♪ Oh-mi-o-mi-o ♪</i>

141
00:10:10,693 --> 00:10:13,434
- <i>♪ Curo, pokazat ću ti ♪</i>
- <i>♪ Pokaži ti ♪</i>

142
00:10:13,693 --> 00:10:15,434
Neka mi netko donese ogledalo!

143
00:10:16,193 --> 00:10:18,334
<i>(Publika kliče)</i>

144
00:10:20,893 --> 00:10:21,834
Provjerite!

145
00:10:36,293 --> 00:10:38,534
<i>♪ Ljubav iz džungle, da ♪</i>

146
00:10:38,723 --> 00:10:40,428
<i>♪ Oh-mi-o-mi-o ♪</i>

147
00:10:40,523 --> 00:10:42,834
- <i>♪ Mislim da te želim upoznati ♪</i>
- <i>♪ Znam te ♪</i>

148
00:10:43,023 --> 00:10:44,434
<i>♪ Oh! Ljubav u džungli ♪</i>

149
00:10:45,123 --> 00:10:45,754
<i>♪ Da ♪</i>

150
00:10:45,823 --> 00:10:47,134
<i>♪ Oh-mi-o-mi-o ♪</i>

151
00:10:47,393 --> 00:10:49,734
- <i>♪ Curo, pokazat ću ti ♪</i>
- <i>♪ Pokaži ti ♪</i>

152
00:10:51,093 --> 00:10:51,934
<i>♪ Huhn! ♪</i>

153
00:10:52,423 --> 00:10:54,634
I meni se jako svidjela tvoja pjesma.

154
00:11:03,823 --> 00:11:05,934
<i>("Jungle Love" nestaje)</i>

155
00:11:32,797 --> 00:11:34,290
OTAC: <i>(Viče) Slušaj me!</i>

156
00:11:34,374 --> 00:11:36,103
<i>Dođeš kući kad
Kažem dođi kući!</i>

157
00:11:36,553 --> 00:11:38,803
<i>Nemaš posla
na ulicama!</i>

158
00:11:38,978 --> 00:11:40,396
MAJKA: <i>Samo me ostavi na miru.</i>

159
00:11:40,480 --> 00:11:42,140
- OTAC: <i>Dođi ovamo!</i>
- MAJKA: <i>Ne!</i>

160
00:11:42,473 --> 00:11:43,891
OTAC: <i>Rekao sam, "Odmah!"</i>

161
00:11:44,475 --> 00:11:45,944
- OTAC: <i>Čuješ li me?</i>
- DIJETE: <i>Mama! Tata!</i>

162
00:11:46,028 --> 00:11:48,438
OTAC: <i>Zadrži ovo
mjesto čisto! (Vikanje)</i>

163
00:11:48,521 --> 00:11:50,523
DIJETE: <i>Molim te, tata,
čula te je!</i>

164
00:11:50,606 --> 00:11:51,991
MAJKA: <i>On me želi ubiti.</i>

165
00:11:52,075 --> 00:11:52,934
On je lud.

166
00:11:52,937 --> 00:11:55,528
- DIJETE: <i>Tata, molim te!</i>
- MAJKA: <i>Vidi što mi radi.</i>

167
00:12:08,791 --> 00:12:10,051
BILLY: <i>Ne shvaćam, čovječe.</i>

168
00:12:10,134 --> 00:12:12,729
Ovakav važan sastanak
a on se ne pojavljuje.

169
00:12:12,812 --> 00:12:15,457
Dijete mora zaboraviti
tko je <i>vlasnik</i> ovog kluba.

170
00:12:15,640 --> 00:12:18,242
Kažem ti, čovječe. Moram
napravite neke promjene i brzo.

171
00:12:18,326 --> 00:12:20,028
To će utjecati
svi bendovi, Morris.

172
00:12:20,111 --> 00:12:21,765
Drugi put je
nije se pojavio, čovječe.

173
00:12:21,865 --> 00:12:23,525
Govorio sam ti da zajebava.

174
00:12:23,648 --> 00:12:24,838
Znaš što trebaš učiniti.

175
00:12:24,938 --> 00:12:26,338
Moraš ga se riješiti.

176
00:12:26,548 --> 00:12:27,698
Ja-ja to ne razumijem.

177
00:12:27,768 --> 00:12:29,268
Zadnja tri benda
koji je izašao ovdje

178
00:12:29,338 --> 00:12:30,268
postali velike zvijezde.

179
00:12:30,355 --> 00:12:32,910
Mislio sam da je The Kid sljedeći,
ali sad ga je upropastio.

180
00:12:33,050 --> 00:12:35,510
Osim toga, on ih niti ne uvlači
kao nekada.

181
00:12:35,727 --> 00:12:38,880
On samo igra puno sranja
koje nitko ne želi čuti.

182
00:12:39,064 --> 00:12:41,266
Da, kao njegov stari, Francis L.

183
00:12:41,357 --> 00:12:43,276
Čovječe, je li ikada zabrljao
njegova karijera gore.

184
00:12:43,359 --> 00:12:44,886
Da, uništio je i svoju ženu.

185
00:12:45,070 --> 00:12:47,580
- A sada The Kid radi isto sranje.
- <i>(Automobilska sirena trubi)</i>

186
00:12:48,498 --> 00:12:50,877
Slušaj, čujem da ima
mali problem s njegovim bendom...

187
00:12:51,477 --> 00:12:53,137
- posebno Lisa i Wendy.
- Stvarno?

188
00:12:53,194 --> 00:12:54,952
Da, neće
biti dugo zajedno.

189
00:12:55,032 --> 00:12:57,632
Gledaj, kažem ti, čovječe,
moraš ga se riješiti.

190
00:12:57,782 --> 00:12:59,870
Ono što trebam učiniti je
dobiti nekoga komercijalnog.

191
00:12:59,970 --> 00:13:02,470
Nešto što će
raditi <i>svaku</i> noć.

192
00:13:03,563 --> 00:13:04,898
Kao grupa za djevojke?

193
00:13:06,065 --> 00:13:08,710
Da, grupa za djevojke.
Da, Morris.

194
00:13:08,943 --> 00:13:12,647
Nešto, uh... seksi, ali ne i prljavo.
Znaš da imam dovoljno problema.

195
00:13:13,364 --> 00:13:16,818
Iskreno ću ti reći, Billy.
Složila sam nešto vruće...

196
00:13:16,901 --> 00:13:19,070
i Kid je vani, zar ne?

197
00:13:21,072 --> 00:13:23,991
DIJETE: <i>Ovdje je malo mrtvo.
Gdje su svi?</i>

198
00:13:24,075 --> 00:13:24,704
JILL: <i>Ne znam.</i>

199
00:13:24,804 --> 00:13:27,204
<i>Ali Billy i Morris
sigurno smo te tražili.</i>

200
00:13:28,338 --> 00:13:29,872
To je lijepo.

201
00:13:31,082 --> 00:13:33,459
Možda se vratim
u bolje vrijeme.

202
00:13:33,543 --> 00:13:35,628
Mislim da će ovo mjesto večeras
skakati?

203
00:13:35,712 --> 00:13:37,213
Pa, bit ću ovdje.

204
00:13:39,424 --> 00:13:40,591
JILL: <i>Hej, čekaj!</i>

205
00:13:40,925 --> 00:13:42,760
Imam nešto za tebe.

206
00:13:43,102 --> 00:13:44,262
Što? Sudski poziv?

207
00:13:44,929 --> 00:13:46,848
To je pjesma koju su napisale Lisa i Wendy.

208
00:13:47,598 --> 00:13:49,201
Zašto nisu dali
meni samima?

209
00:13:49,268 --> 00:13:51,978
Pa, svidjelo mi se i htjela sam
slušati to.

210
00:13:52,162 --> 00:13:54,448
<i>Rekli su mi da ga dam
tebi kad završim.</i>

211
00:13:59,819 --> 00:14:01,446
Stvarno ti se svidjelo, ha?

212
00:14:02,536 --> 00:14:04,580
<i>(Instrumentalni rock ritam)</i>

213
00:14:35,064 --> 00:14:37,774
Dva, tri i četiri, pet...

214
00:14:37,982 --> 00:14:39,767
O, Bože! Rez! Rez!

215
00:14:40,151 --> 00:14:42,070
<i>(Mikrofon škripi)</i>

216
00:14:43,788 --> 00:14:47,742
Vi dame kao da ne shvaćate
koliko je dragocjeno moje vrijeme.

217
00:14:48,459 --> 00:14:50,837
Ti ćeš
učiniti da moji dečki izgledaju loše.

218
00:14:51,396 --> 00:14:53,540
Zašto nam ne dopustiš da dođemo gore
vlastitim koracima?

219
00:14:54,665 --> 00:14:56,501
Pokušali smo to, sjećaš se?

220
00:14:57,177 --> 00:15:00,497
MORRIS: <i>Sada si u najboljem
mogući položaj u kojem biste mogli biti.</i>

221
00:15:00,880 --> 00:15:04,008
Pa, što je bilo?
Cipele su ti preuske ili tako nešto?

222
00:15:04,675 --> 00:15:06,386
Idemo u akciju!

223
00:15:06,511 --> 00:15:08,596
MORRIS: <i>Hajde da malo mrdamo magarcima.</i>

224
00:15:08,679 --> 00:15:09,681
Želim malo savršenstva.

225
00:15:09,781 --> 00:15:11,181
<i>(Hui)</i>

226
00:15:12,100 --> 00:15:14,644
<i>(Instrumentalni rock ritam se nastavlja)</i>

227
00:15:18,390 --> 00:15:20,217
Mislim da će mi trebati piće.

228
00:15:21,109 --> 00:15:24,112
Ovo se jednostavno ne događa, čovječe.
Kučke su ok, ali...

229
00:15:24,195 --> 00:15:25,747
trebamo nešto uzbudljivije.

230
00:15:25,830 --> 00:15:28,616
u pravu si Trebali bismo biti
ide puno bolje. Imate li ideja?

231
00:15:28,700 --> 00:15:30,835
Ta beba Apollonija
vidjeli smo sinoć.

232
00:15:31,027 --> 00:15:33,129
O, da! Zašto ne saznamo
gdje ona živi?

233
00:15:33,213 --> 00:15:36,482
To već znam. Jill mi je dala
sve sinoć. <i>(Hui)</i>

234
00:15:36,566 --> 00:15:37,451
Pa, što čekamo?
Idemo!

235
00:15:37,534 --> 00:15:38,913
Ne, ne. To nije dovoljno otmjeno.

236
00:15:38,994 --> 00:15:41,713
Želim da kučka dođe k meni.
Ja sam jedina zvijezda u <i>ovom</i> gradu.

237
00:15:41,796 --> 00:15:43,545
Morris Day, što misliš tko je
ti si

238
00:15:43,648 --> 00:15:45,058
Znaš, čekao sam
cijelu noć za tebe!

239
00:15:45,342 --> 00:15:47,444
Tako sam umorna od tebe
radiš mi ovo!

240
00:15:47,627 --> 00:15:50,012
Što misliš tko sam ja?

241
00:15:50,927 --> 00:15:51,912
Jeronima.

242
00:15:53,057 --> 00:15:55,643
SUE: <i>Pusti me,
kretenu debeloglavi! (Vrištanje)</i>

243
00:15:57,821 --> 00:15:58,972
SUE: <i>Morris!</i>

244
00:15:59,355 --> 00:16:00,440
<i>(Krah)</i>

245
00:16:00,523 --> 00:16:01,774
<i>(Sue vrišti)</i>

246
00:16:04,318 --> 00:16:05,361
- <i>(Lupanje)</i>
- Gospode.

247
00:16:05,970 --> 00:16:07,572
Takva gadost.

248
00:16:10,041 --> 00:16:11,276
Idemo.

249
00:16:13,745 --> 00:16:16,664
<i>(Spora, melankolična rock glazba,
pozadina)</i>

250
00:16:19,208 --> 00:16:20,535
<i>Daj mi to.</i>

251
00:16:21,252 --> 00:16:22,962
to. Na tvojoj čizmi.

252
00:16:30,061 --> 00:16:31,296
Hej, čekaj!

253
00:16:32,564 --> 00:16:33,782
Vrati mi ga!

254
00:16:33,965 --> 00:16:35,050
Možete ga dobiti kasnije.

255
00:16:35,133 --> 00:16:36,493
Želim ga sada natrag, u redu?

256
00:16:36,676 --> 00:16:37,877
Tko ti ga je dao?

257
00:16:37,961 --> 00:16:38,820
osoba.

258
00:16:38,903 --> 00:16:40,688
- Muško ili žensko?
- Ha?

259
00:16:41,881 --> 00:16:45,318
ti lažeš Mogu samo reći
po tvojoj reakciji, lažeš.

260
00:16:45,401 --> 00:16:47,028
<i>Dakle, dao si mi ga.</i>

261
00:16:47,111 --> 00:16:48,780
Nije više tvoje.

262
00:17:01,801 --> 00:17:03,203
Vidite li nešto što vam se sviđa?

263
00:17:06,005 --> 00:17:07,298
Idemo.

264
00:17:16,188 --> 00:17:19,400
<i>♪ (svira "Take Me With U") ♪</i>

265
00:17:47,672 --> 00:17:50,958
<i>♪ Ne mogu se maskirati
lupanje mog srca ♪</i>

266
00:17:51,718 --> 00:17:53,511
<i>♪ Tako snažno udara ♪</i>

267
00:17:55,680 --> 00:17:57,140
<i>♪ To je u tvojim očima ♪</i>

268
00:17:57,607 --> 00:17:59,100
<i>♪ Što mogu reći? ♪</i>

269
00:17:59,517 --> 00:18:01,185
<i>♪ Pale me ♪</i>

270
00:18:03,604 --> 00:18:06,390
<i>♪ Nije me briga kamo idemo ♪</i>

271
00:18:06,983 --> 00:18:09,227
<i>♪ Nije me briga što radimo ♪</i>

272
00:18:11,446 --> 00:18:14,331
<i>♪ Nije me briga, ljepotice ♪</i>

273
00:18:14,766 --> 00:18:17,184
<i>♪ Samo me povedi sa sobom ♪</i>

274
00:18:19,212 --> 00:18:22,081
<i>♪ Hajde i dodirni
mjesto u meni ♪</i>

275
00:18:22,766 --> 00:18:25,251
<i>♪ To je dozivanje tvog imena ♪</i>

276
00:18:27,211 --> 00:18:30,097
<i>♪ Želimo jedno drugo
Oh, tako puno ♪</i>

277
00:18:30,457 --> 00:18:32,842
<i>♪ Zašto moramo igrati ovu igru? ♪</i>

278
00:18:35,244 --> 00:18:37,955
<i>♪ Nije me briga kamo idemo ♪</i>

279
00:18:38,423 --> 00:18:40,767
<i>♪ Nije me briga što radimo ♪</i>

280
00:18:42,977 --> 00:18:45,463
<i>♪ Nije me briga, ljepotice ♪</i>

281
00:18:46,323 --> 00:18:48,358
<i>♪ Samo me povedi sa sobom ♪</i>

282
00:18:50,969 --> 00:18:54,972
<i>♪ Nije me briga hoćemo li potrošiti
noć u tvojoj vili ♪</i>

283
00:18:58,818 --> 00:19:02,971
<i>♪ Nije me briga hoćemo li potrošiti
noć u gradu ♪</i>

284
00:19:06,634 --> 00:19:10,596
<i>♪ Sve što želim je potrošiti
noć zajedno ♪</i>

285
00:19:14,534 --> 00:19:18,204
<i>♪ Sve što želim je potrošiti
noć u tvom naručju ♪</i>

286
00:19:19,389 --> 00:19:20,890
<i>(Pjesma blijedi)</i>

287
00:19:21,432 --> 00:19:23,218
DIJETE: <i>Pa odakle dolaziš?</i>

288
00:19:23,643 --> 00:19:24,786
APOLONIJA: <i>New Orleans.</i>

289
00:19:25,269 --> 00:19:26,688
DIJETE: <i>Što radiš ovdje?</i>

290
00:19:27,271 --> 00:19:30,400
APOLONIJA: <i>Čula sam za klub
i mislio sam okušati sreću.</i>

291
00:19:31,050 --> 00:19:32,436
DIJETE: <i>Vi ste u poslu?</i>

292
00:19:32,936 --> 00:19:34,036
APOLONIJA: <i>Pa...</i>

293
00:19:35,079 --> 00:19:36,989
- <i>Ja sam pjevač.</i>
- <i>Oh.</i>

294
00:19:41,185 --> 00:19:43,287
Prva avenija je stvarno poznata.

295
00:19:43,538 --> 00:19:46,207
<i>Mnogi bendovi uspijevaju
nakon igranja tamo.</i>

296
00:19:46,290 --> 00:19:48,126
Mora da je stvarno uzbudljivo.

297
00:19:48,960 --> 00:19:50,753
Je li to ono što te pali?

298
00:19:50,837 --> 00:19:52,213
kako to misliš

299
00:19:52,296 --> 00:19:53,631
Izrada.

300
00:19:54,632 --> 00:19:56,559
Bilo bi lijepo za promjenu.

301
00:19:59,637 --> 00:20:01,472
To je sve o čemu sanjam.

302
00:20:03,725 --> 00:20:05,018
a ti

303
00:20:05,977 --> 00:20:08,187
<i>O čemu sanjate?</i>

304
00:20:13,301 --> 00:20:14,819
Hoćeš li mi pomoći?

305
00:20:16,487 --> 00:20:17,372
Ne.

306
00:20:18,573 --> 00:20:19,699
Oprostite?

307
00:20:20,199 --> 00:20:21,142
Ne.

308
00:20:23,828 --> 00:20:25,246
Želite li znati zašto?

309
00:20:25,329 --> 00:20:26,172
Ne.

310
00:20:27,398 --> 00:20:30,001
Jer ti ne bi
proći inicijaciju.

311
00:20:30,501 --> 00:20:31,836
Kakva inicijacija?

312
00:20:34,338 --> 00:20:35,165
Pa za početak...

313
00:20:35,248 --> 00:20:38,477
moraš se pročistiti
u vodama jezera Minnetonka.

314
00:20:39,552 --> 00:20:40,470
Što?

315
00:20:40,845 --> 00:20:43,598
Morate se pročistiti
u jezeru Minnetonka.

316
00:21:25,773 --> 00:21:27,392
Hej, čekaj malo! to je...

317
00:21:27,475 --> 00:21:28,976
<i>(Apollonia vrišti)</i>

318
00:21:33,606 --> 00:21:35,024
<i>(Apollonia dahće)</i>

319
00:21:36,901 --> 00:21:38,319
DIJETE: <i>Stani.</i>

320
00:21:38,569 --> 00:21:39,946
APOLONIJA: <i>Što?</i>

321
00:21:40,071 --> 00:21:42,073
To nije jezero Minnetonka.

322
00:21:46,377 --> 00:21:49,789
Ne vjerujem!
Kako si mi to mogao učiniti?!

323
00:21:50,715 --> 00:21:53,167
APOLONIJA: <i>Proklet bio!
Ubit ću te!</i>

324
00:21:54,877 --> 00:21:56,921
<i>(Okretaji motora)</i>

325
00:22:02,260 --> 00:22:03,511
Jeste li bolesni?!

326
00:22:03,928 --> 00:22:06,264
Koliko djevojaka ima
ti si to napravio?!

327
00:22:12,478 --> 00:22:15,189
<i>(Apollonia vrišti
i bijesno stenje)</i>

328
00:22:18,901 --> 00:22:20,945
<i>(Okretaji motora)</i>

329
00:22:32,957 --> 00:22:34,459
hajde Idemo.

330
00:22:35,126 --> 00:22:36,213
ja ne idem nigdje.

331
00:22:37,313 --> 00:22:38,713
To je bila pokvarena stvar.

332
00:22:39,597 --> 00:22:40,732
žao mi je

333
00:22:42,533 --> 00:22:44,135
Pokušao sam te zaustaviti.

334
00:22:48,935 --> 00:22:49,935
<i>(Ruga se)</i>

335
00:22:49,974 --> 00:22:51,976
Mora da sam izgledao prilično smiješno.

336
00:22:52,077 --> 00:22:54,062
Ne, ne. Izgledao si sjajno.

337
00:22:54,279 --> 00:22:57,816
<i>To je oduzelo živce.
Ne bih ušao u tu vodu.</i>

338
00:22:58,816 --> 00:22:59,817
hajde

339
00:23:04,072 --> 00:23:05,323
<i>(Okretaji motora)</i>

340
00:23:05,406 --> 00:23:06,699
APOLONIJA: <i>Hej!</i>

341
00:23:07,700 --> 00:23:08,869
DIJETE: <i>Hajde.</i>

342
00:23:11,037 --> 00:23:12,080
<i>(Okretaji motora)</i>

343
00:23:12,163 --> 00:23:13,456
APOLONIJA: <i>Hajde!</i>

344
00:23:14,415 --> 00:23:16,125
DIJETE: <i>Dobro, dobro...</i>

345
00:23:27,178 --> 00:23:29,305
Nemoj da mi pokvasi sjedalo.

346
00:23:30,604 --> 00:23:33,400
<i>♪ (Instrumentalna verzija
"Take Me With U" se nastavlja) ♪</i>

347
00:23:47,232 --> 00:23:50,702
MORRIS: <i>Djevojka ima skup ukus,
ali pitam se zna li pjevati?</i>

348
00:23:51,035 --> 00:23:53,147
JEROME: <i>Koliko god ona bila dobra,
ona ne mora znati pjevati.</i>

349
00:23:53,161 --> 00:23:55,056
- MORRIS: <i>Znaš da je to točno.</i>
- <i>(Jerome pljuje)</i>

350
00:23:55,240 --> 00:23:56,758
MORRIS: <i>Hej! Pazi, čovječe!</i>

351
00:23:58,543 --> 00:24:02,046
Želim da večeras ne dolaziš na snimanje.
Želim da obradiš pod.

352
00:24:02,422 --> 00:24:03,506
za što

353
00:24:03,715 --> 00:24:06,202
Želim znati kada to
slatka stvar se pojavi.

354
00:24:06,302 --> 00:24:08,302
Vidiš je, dođi po mene, cool?

355
00:24:08,886 --> 00:24:11,506
Cool. dolazim po tebe,
neka znaš da je cura tamo.

356
00:24:11,689 --> 00:24:14,475
Ne ako sam sa svojim drugim bebama.
To ne bi bilo cool.

357
00:24:14,559 --> 00:24:16,477
Ne želim im slomiti srca.

358
00:24:16,561 --> 00:24:18,688
Dakle, trebali bismo imati, kao, signal.

359
00:24:19,731 --> 00:24:21,149
Lozinka.

360
00:24:22,066 --> 00:24:24,185
- Dobro, koja je lozinka?
- Shvaćaš.

361
00:24:24,369 --> 00:24:26,137
- Dobio što?
- Lozinka.

362
00:24:26,187 --> 00:24:28,489
- Što je lozinka?
- Upravo tako.

363
00:24:28,573 --> 00:24:30,491
- Lozinka je "točno"?
- Ne, to je...

364
00:24:30,575 --> 00:24:32,869
Stani, stani. Usporiti.

365
00:24:34,812 --> 00:24:37,882
- Ulazi beba. Vidiš je.
- Vidim je.

366
00:24:38,916 --> 00:24:40,885
- Dođi po mene.
- Dolazim po tebe.

367
00:24:41,119 --> 00:24:43,523
Vjerojatno ću uzeti par
malih seksi na čekanju,

368
00:24:43,623 --> 00:24:46,123
pa klizi pored mene
i kažeš što?

369
00:24:46,157 --> 00:24:47,041
U redu.

370
00:24:48,217 --> 00:24:50,745
- Lozinka je "u redu"?
- Što se mene tiče.

371
00:24:50,828 --> 00:24:52,438
- Dovraga, reci lozinku!
- Što?

372
00:24:52,630 --> 00:24:54,249
Reci lozinku, glavice luka!

373
00:24:54,299 --> 00:24:56,267
Lozinka je "što".

374
00:24:56,768 --> 00:24:58,787
- To te i pitam.
- To je lozinka.

375
00:24:58,970 --> 00:25:01,711
- Lozinka je "to"?
- Lozinka je "što".

376
00:25:01,839 --> 00:25:03,141
To! Upravo ste tako rekli!

377
00:25:03,224 --> 00:25:05,660
- Lozinka nije "to", lozinka je...
- Što?

378
00:25:05,843 --> 00:25:07,103
- Shvaćam!
- Shvaćam?

379
00:25:07,187 --> 00:25:09,197
- Točno!
- "To" ili "točno"?

380
00:25:10,073 --> 00:25:11,240
Što?

381
00:25:12,367 --> 00:25:15,661
<i>♪ ("I Want 2 B A) Modernaire" od
Dez Dickerson svira) ♪</i>

382
00:25:25,367 --> 00:25:27,661
<i>♪ Želim biti moderna ♪</i>

383
00:25:29,367 --> 00:25:31,261
<i>♪ Modernaire modernaire ♪</i>

384
00:25:32,367 --> 00:25:34,661
<i>♪ Želim biti moderna ♪</i>

385
00:25:36,367 --> 00:25:38,261
<i>♪ Modernaire modernaire ♪</i>

386
00:25:40,367 --> 00:25:42,861
<i>♪ Pesimistični stavovi ♪</i>

387
00:25:47,467 --> 00:25:50,861
<i>♪ Nikada neću nositi ♪</i>

388
00:26:12,577 --> 00:26:13,720
zdravo

389
00:26:16,597 --> 00:26:19,068
Čuo sam
vinova loza koja, uh...

390
00:26:19,868 --> 00:26:21,268
napisao si novu pjesmu

391
00:26:21,269 --> 00:26:23,104
<i>par sjajnih djevojaka.</i>

392
00:26:23,396 --> 00:26:24,772
Jeste li čuli?

393
00:26:27,191 --> 00:26:28,277
znala sam.

394
00:26:28,977 --> 00:26:30,277
Nije to poslušao.

395
00:26:30,562 --> 00:26:34,190
LISA: <i>Vjerojatno mu je ispao
pod svoj bicikl i prevrnuo se preko njega.</i>

396
00:26:34,290 --> 00:26:35,390
<i>(Tsks)</i>

397
00:26:37,627 --> 00:26:39,203
Vau. U redu.

398
00:26:40,788 --> 00:26:42,290
Razmislite o ovome.

399
00:26:42,373 --> 00:26:44,157
WENDY: <i>Bit ću
potpuno iskren s tobom.</i>

400
00:26:44,192 --> 00:26:46,294
Mislim da sereš.

401
00:26:46,377 --> 00:26:47,879
LISA: <i>Zaboravi, Wendy.</i>

402
00:26:47,962 --> 00:26:49,097
Idemo odavde.

403
00:26:49,180 --> 00:26:50,651
Svaki put kad ti damo pjesmu,

404
00:26:50,751 --> 00:26:53,551
kažeš da ćeš ga koristiti,
ali nikad ne radiš.

405
00:26:53,685 --> 00:26:56,471
WENDY: <i>Misliš da nam ide
nešto iza tvojih leđa.</i>

406
00:26:56,554 --> 00:26:58,973
- WENDY: <i>Paranoičan si kao i obično.</i>
- LISA: <i>Wendy!</i>

407
00:26:59,057 --> 00:27:00,767
Začepi, Lisa! Molim.

408
00:27:01,642 --> 00:27:04,003
Trebao bi znati do sada
da te ne bismo povrijedili.

409
00:27:04,087 --> 00:27:06,256
WENDY: <i>Trebala bi znati do sada
koje ne bismo stavili</i>

410
00:27:06,339 --> 00:27:08,983
tamni oblak nad tvojom glavom.

411
00:27:09,567 --> 00:27:11,986
<i>Samo da se osjećaš dobro.</i>

412
00:27:12,070 --> 00:27:14,739
Osjećao si se ovako
s nama prije, sjećaš se?

413
00:27:16,671 --> 00:27:19,160
"Nominirane za najbolju glumicu su..."

414
00:27:19,911 --> 00:27:21,829
Jebi ga, Wendy. Idemo prekinuti.

415
00:27:21,913 --> 00:27:23,699
LUTKA: <i>Zašto bi
svira tvoju glazbu?</i>

416
00:27:23,782 --> 00:27:25,959
<i>Snalazio se
dobro i bez toga.</i>

417
00:27:26,142 --> 00:27:29,712
<i>Sljedeće što znaš bit ćeš ti
želeći koristiti svoj motocikl.</i>

418
00:27:34,300 --> 00:27:36,135
Stvarno možeš povrijediti ljude.

419
00:27:37,428 --> 00:27:39,931
WENDY: <i>Zar ne
znači li ti nešto?</i>

420
00:27:40,098 --> 00:27:42,609
Mislim, zar te to ne čini
osjećati se kao govno?

421
00:27:47,897 --> 00:27:49,065
LISA: <i>Hajde.</i>

422
00:27:49,148 --> 00:27:50,733
Tako sam umorna od ovoga.

423
00:27:51,648 --> 00:27:53,033
WENDY: <i>Stvarno sam umorna od toga.</i>

424
00:27:57,399 --> 00:27:59,008
<i>(Vrata se zalupe)</i>

425
00:28:05,189 --> 00:28:06,582
I ti si umoran?

426
00:28:10,795 --> 00:28:12,964
Bog je vratio Wendyne mjesečnice.

427
00:28:13,297 --> 00:28:15,917
MATT: <i>Otprilike svakih 28 dana,
počinje se lijepo ponašati.</i>

428
00:28:16,467 --> 00:28:18,302
Traje oko vikenda.

429
00:28:20,067 --> 00:28:21,602
<i>(Metalna stolica struže po podu)</i>

430
00:28:22,140 --> 00:28:24,100
Kakve to veze ima, čovječe?

431
00:28:24,340 --> 00:28:26,400
<i>(Mattova stolica struže po podu)</i>

432
00:28:28,847 --> 00:28:31,149
Još uvijek smo grupa, zar ne?

433
00:28:33,568 --> 00:28:35,028
<i>(Vrata se zalupe)</i>

434
00:28:37,321 --> 00:28:40,491
Pa, um, što je to bilo
govorio si o vremenu?

435
00:28:42,326 --> 00:28:43,828
<i>(Žene se smiju)</i>

436
00:28:44,195 --> 00:28:47,498
sviđa mi se to. Tako slatko.
Čini da izgledate mladoliko.

437
00:28:56,908 --> 00:28:57,776
"Što."

438
00:28:58,685 --> 00:29:00,170
- Što?
- Točno. "Što".

439
00:29:00,353 --> 00:29:01,813
- Što?
- Shvaćaš.

440
00:29:01,896 --> 00:29:03,031
Shvatio sam?

441
00:29:06,351 --> 00:29:08,102
<i>(Svira rock glazba)</i>

442
00:29:08,751 --> 00:29:09,902
Da.

443
00:29:13,483 --> 00:29:16,194
LUTKA: <i>Ne trebaju ti te cure
ili njihovu glupu glazbu.</i>

444
00:29:17,829 --> 00:29:19,622
<i>Sve što trebate sam ja.</i>

445
00:29:23,329 --> 00:29:24,322
<i>Čovječe...</i>

446
00:29:25,703 --> 00:29:27,205
<i>Ne znam.</i>

447
00:29:27,538 --> 00:29:29,123
<i>Život je kučka.</i>

448
00:29:48,851 --> 00:29:51,888
<i>♪ (Instrumentalna verzija "Purple Rain"
svira na kasetofonu) ♪</i>

449
00:30:04,701 --> 00:30:05,785
<i>(Vrata se otvaraju)</i>

450
00:30:05,868 --> 00:30:07,128
SCENIC: <i>Hej, Mali!</i>

451
00:30:07,212 --> 00:30:08,313
Pet minuta.

452
00:30:09,205 --> 00:30:10,415
<i>(Vrata se zalupe)</i>

453
00:30:11,290 --> 00:30:12,500
<i>(Vrpca se zaustavlja)</i>

454
00:30:12,834 --> 00:30:15,545
Apolonija, želio bih te
upoznati Morrisa E. Daya.

455
00:30:17,555 --> 00:30:19,025
Zadovoljstvo je samo moje.

456
00:30:19,425 --> 00:30:21,525
- Molim vas, ispričajte me.
- <i>(Morris pročišćava grlo)</i>

457
00:30:22,160 --> 00:30:23,703
<i>(Šapće)</i> Previše seksi.

458
00:30:23,895 --> 00:30:27,390
Neka konobarica donese bocu
njihovog najboljeg šampanjca.

459
00:30:29,195 --> 00:30:30,690
<i>(Morris pročišćava grlo)</i>

460
00:30:35,340 --> 00:30:37,909
Tvoje bi usne napravile
lizalica presretna.

461
00:30:38,576 --> 00:30:40,111
Misliš, ha?

462
00:30:40,194 --> 00:30:41,320
da

463
00:30:45,616 --> 00:30:47,252
Tko ovo plaća, Morris?

464
00:30:47,385 --> 00:30:49,320
Mislim da to znaš.

465
00:30:49,704 --> 00:30:50,788
Jeronima.

466
00:30:52,540 --> 00:30:54,834
<i>(Rock beat svira, pozadina)</i>

467
00:31:11,143 --> 00:31:13,511
Uh... zadrži kusur.

468
00:31:15,196 --> 00:31:16,190
<i>(Morris pročišćava grlo)</i>

469
00:31:17,015 --> 00:31:18,716
Uzmi moj kusur, hoćeš li?

470
00:31:18,983 --> 00:31:21,086
JEROME: <i>(šapatom)
naravno Bilo što.</i>

471
00:31:28,510 --> 00:31:30,854
- <i>(Morris pljusne)</i>
- <i>(Apollonia se hihoće)</i>

472
00:31:32,997 --> 00:31:37,001
Trebate li još nešto
osim mog društva da te usrećim?

473
00:31:37,997 --> 00:31:39,201
MORRIS: <i>Oh, Bože...</i>

474
00:31:39,737 --> 00:31:41,448
Ili je netko nešto stavio
u mom piću

475
00:31:41,531 --> 00:31:44,967
ili si najbolji drkadžija
Vidio sam godinama.

476
00:31:45,143 --> 00:31:46,661
Oprostite. Što ste rekli?

477
00:31:46,828 --> 00:31:48,254
Lijepo izgledaš večeras.

478
00:31:50,382 --> 00:31:52,375
Volio bih da možeš vidjeti moj dom.

479
00:31:52,482 --> 00:31:53,475
to je...

480
00:31:53,851 --> 00:31:55,395
Tako je uzbudljivo.

481
00:31:56,854 --> 00:31:58,523
U mojoj spavaćoj sobi...

482
00:31:59,157 --> 00:32:01,192
...imam mesing...

483
00:32:01,826 --> 00:32:03,186
...vodeni krevet.

484
00:32:03,686 --> 00:32:05,021
<i>(Smijeh)</i>

485
00:32:06,698 --> 00:32:08,700
Imam talijanskog kuhara.

486
00:32:08,733 --> 00:32:11,736
Gino Sesacagrattchi,
ili nešto slično.

487
00:32:12,328 --> 00:32:13,371
<i>(Smijeh)</i>

488
00:32:18,209 --> 00:32:20,047
Rijetko kad stavim svoje karte
na stolu

489
00:32:20,147 --> 00:32:22,547
kada je u pitanju sastanak
mlade dame, ali...

490
00:32:24,048 --> 00:32:26,551
Natjerat ću te da me voliš.

491
00:32:28,302 --> 00:32:29,854
MC: <i>Dame i gospodo...</i>

492
00:32:30,021 --> 00:32:32,357
Pozdravite Revoluciju.

493
00:32:32,640 --> 00:32:34,642
<i>(Klicanje i pljesak)</i>

494
00:32:35,436 --> 00:32:38,397
<i>♪ ("The Beautiful Ones" počinje svirati) ♪</i>

495
00:33:01,211 --> 00:33:04,904
<i>♪ Dušo, bebo, bebo ♪</i>

496
00:33:07,784 --> 00:33:10,286
<i>♪ Što će biti? ♪</i>

497
00:33:14,491 --> 00:33:17,901
<i>♪ Dušo, bebo, bebo ♪</i>

498
00:33:20,597 --> 00:33:23,999
<i>♪ Je li to on ili ja? ♪</i>

499
00:33:26,069 --> 00:33:29,821
<i>♪ Nemoj me tjerati da gubim vrijeme ♪</i>

500
00:33:32,676 --> 00:33:38,478
<i>♪ Nemoj da poludim, dušo ♪</i>

501
00:33:40,992 --> 00:33:44,610
<i>♪ Dušo, bebo, bebo ♪</i>

502
00:33:47,624 --> 00:33:51,259
<i>♪ Ne možeš li ostati sa mnom večeras? ♪</i>

503
00:33:53,863 --> 00:33:58,248
<i>♪ Oh, dušo, dušo, dušo ♪</i>

504
00:34:00,804 --> 00:34:04,523
<i>♪ Zar ti moji poljupci ne prijaju, zar ne? ♪</i>

505
00:34:05,675 --> 00:34:09,594
<i>♪ Bilo te je tako teško pronaći ♪</i>

506
00:34:12,115 --> 00:34:14,409
<i>♪ One lijepe ♪</i>

507
00:34:14,884 --> 00:34:20,303
<i>♪ Svaki put te povrijede ♪</i>

508
00:34:21,428 --> 00:34:23,301
<i>♪ Naslikajte savršenu sliku ♪</i>

509
00:34:27,330 --> 00:34:31,041
<i>♪ Oživite viziju
u nečijem umu ♪</i>

510
00:34:33,737 --> 00:34:37,740
<i>♪ One lijepe
uvijek razbi sliku ♪</i>

511
00:34:40,477 --> 00:34:42,687
<i>♪ Uvijek, svaki put ♪</i>

512
00:34:42,970 --> 00:34:44,480
<i>(Publika kliče)</i>

513
00:35:00,263 --> 00:35:03,415
<i>♪ Kad bih ti rekao, dušo ♪</i>

514
00:35:06,803 --> 00:35:09,630
<i>♪ Da sam bio zaljubljen u tebe ♪</i>

515
00:35:12,915 --> 00:35:17,415
<i>♪ Oh, dušo, dušo, dušo ♪</i>

516
00:35:17,714 --> 00:35:19,766
<i>♪ Kad bismo se vjenčali ♪</i>

517
00:35:21,151 --> 00:35:22,452
<i>♪ Bi li to bilo cool? ♪</i>

518
00:35:25,121 --> 00:35:29,540
<i>♪ Tako me zbunjuješ ♪</i>

519
00:35:31,461 --> 00:35:33,654
<i>♪ One lijepe ♪</i>

520
00:35:34,230 --> 00:35:42,449
<i>♪ Čini se da uvijek gubiš ♪</i>

521
00:35:42,830 --> 00:35:44,149
<i>♪ Dušo ♪</i>

522
00:35:46,101 --> 00:35:47,243
<i>♪ Dušo ♪</i>

523
00:35:48,601 --> 00:35:49,543
<i>♪ Dušo ♪</i>

524
00:35:53,917 --> 00:35:55,944
<i>♪ Što će biti, dušo? ♪</i>

525
00:35:57,353 --> 00:35:59,163
<i>♪ Želiš li ga? ♪</i>

526
00:36:00,490 --> 00:36:02,284
<i>♪ Ili me želiš? ♪</i>

527
00:36:03,627 --> 00:36:05,895
<i>♪ 'Jer te želim ♪</i>

528
00:36:10,327 --> 00:36:12,395
<i>♪ Said, želim te ♪</i>

529
00:36:15,665 --> 00:36:18,741
<i>♪ Reci mi, dušo, želiš li me? ♪</i>

530
00:36:20,919 --> 00:36:23,896
<i>♪ Moram znati, moram znati ♪</i>

531
00:36:24,014 --> 00:36:26,082
<i>♪ Želiš li me? ♪</i>

532
00:36:28,259 --> 00:36:31,002
<i>♪ Dušo, dušo, dušo, slušaj me ♪</i>

533
00:36:31,488 --> 00:36:34,741
<i>♪ Možda ne znam
kamo idem, dušo ♪</i>

534
00:36:35,288 --> 00:36:36,241
<i>♪ Vau! ♪</i>

535
00:36:36,788 --> 00:36:37,741
<i>♪ Da! ♪</i>

536
00:36:37,857 --> 00:36:41,055
<i>♪ Rekao sam, možda ne znam
što mi treba ♪</i>

537
00:36:44,968 --> 00:36:48,187
<i>♪ Jedna stvar, jedna stvar
sigurno, dušo ♪</i>

538
00:36:48,839 --> 00:36:50,709
<i>♪ Znam što želim, da ♪</i>

539
00:36:50,809 --> 00:36:54,409
<i>♪ I to da ti udovoljim, dušo,
molim te, dušo ♪</i>

540
00:36:55,045 --> 00:36:58,912
<i>♪ Preklinjem na koljenima
želim te! ♪</i>

541
00:37:02,345 --> 00:37:04,282
<i>♪ Yeahhh ♪</i>

542
00:37:04,379 --> 00:37:06,539
<i>♪ Želim te! ♪</i>

543
00:37:08,683 --> 00:37:10,801
<i>♪ Dušo, bebo, bebo, bebo ♪</i>

544
00:37:10,986 --> 00:37:13,046
<i>♪ Želim te! ♪</i>

545
00:37:13,486 --> 00:37:14,446
<i>♪ Vau! ♪</i>

546
00:37:17,817 --> 00:37:19,635
<i>♪ Da, želim! ♪</i>

547
00:37:30,146 --> 00:37:32,148
<i>(Klicanje i pljesak)</i>

548
00:37:44,535 --> 00:37:46,479
<i>(Klicanje i pljesak se nastavljaju)</i>

549
00:37:50,666 --> 00:37:52,003
- MATTIE: <i>Da, to je bilo sranje.</i>
- BOBBY: <i>Čovječe, to je bilo super.</i>

550
00:37:52,066 --> 00:37:53,903
MATTIE: <i>Odaberite jednu pjesmu i podijelite se.</i>

551
00:37:54,053 --> 00:37:55,422
WENDY: <i>Ne mogu to učiniti
ništa bolje od toga.</i>

552
00:37:56,005 --> 00:37:57,740
Jeste li vidjeli Morrisovo lice?

553
00:37:57,824 --> 00:37:58,792
Naravno da jesam.

554
00:37:58,875 --> 00:38:01,177
hej Kakvo je ovo sranje s jednom pjesmom?

555
00:38:01,378 --> 00:38:03,930
Billy... ne brini za to.

556
00:38:04,013 --> 00:38:05,098
<i>(Smijeh)</i>

557
00:38:05,181 --> 00:38:07,100
BILLY: <i>Hej, upozoravam te!</i>

558
00:38:23,574 --> 00:38:24,951
<i>(Zveket koraka)</i>

559
00:38:42,593 --> 00:38:43,636
hej

560
00:38:45,388 --> 00:38:47,232
Morat ćemo otići do tebe.

561
00:38:48,474 --> 00:38:49,559
za što

562
00:38:51,394 --> 00:38:53,054
Želim ti nešto pokazati.

563
00:38:54,105 --> 00:38:55,356
Ne, ne možemo.

564
00:38:56,232 --> 00:38:57,942
Zašto, je li netko tamo?

565
00:38:58,234 --> 00:39:00,945
Zašto uvijek misliš
postoji još netko?

566
00:39:01,154 --> 00:39:02,238
Idemo.

567
00:39:03,072 --> 00:39:05,783
Da, ali mi ne idemo
na <i>moje</i> mjesto.

568
00:39:09,203 --> 00:39:11,247
<i>(Okretaji motora)</i>

569
00:39:21,507 --> 00:39:22,884
<i>(Majka se hihoće)</i>

570
00:39:25,887 --> 00:39:27,096
dakle...

571
00:39:28,765 --> 00:39:30,600
Jesu li to tvoji?

572
00:39:31,934 --> 00:39:32,977
Da.

573
00:39:34,270 --> 00:39:35,605
Freak show.

574
00:39:56,542 --> 00:39:58,795
- Hej!
- <i>Što?</i>

575
00:40:12,892 --> 00:40:14,560
<i>(Zveckanje lustera)</i>

576
00:40:26,572 --> 00:40:29,367
<i>(Rock ritam svira na stereo)</i>

577
00:40:38,960 --> 00:40:41,963
<i>(Rock ritam se nastavlja
uz simulirano stenjanje)</i>

578
00:40:42,422 --> 00:40:43,464
<i>(Dahće)</i>

579
00:40:45,675 --> 00:40:48,594
Ako misliš da si me uplašio...
nisi.

580
00:40:49,721 --> 00:40:50,763
Oh, da?

581
00:41:04,819 --> 00:41:08,364
<i>(Simulirano stenjanje uz ritam rocka
nastavlja svirati na stereo)</i>

582
00:41:09,699 --> 00:41:11,909
Dakle, tko je sretnica?

583
00:41:13,369 --> 00:41:16,205
Zvuči kao da ima
dobar provod.

584
00:41:16,372 --> 00:41:18,791
DIJETE: <i>Ona plače.
To je unazad.</i>

585
00:41:19,542 --> 00:41:21,344
Nekako me rastužuje
kad to čujem.

586
00:41:22,378 --> 00:41:24,497
Zvuči kao da se smije,
zar ne

587
00:41:26,215 --> 00:41:28,251
Pa što si joj učinio?

588
00:41:30,053 --> 00:41:32,155
Liječite li uvijek
tvoje žene vole to?

589
00:41:33,222 --> 00:41:35,391
Trenutno nemam nikoga.

590
00:41:35,641 --> 00:41:38,186
<i>(Žena cvili
i stenje na stereo)</i>

591
00:41:42,231 --> 00:41:43,566
King Kong?

592
00:41:43,900 --> 00:41:45,068
Stop.

593
00:41:52,575 --> 00:41:53,659
br.

594
00:41:59,999 --> 00:42:03,002
<i>(Instrumentalna rock balada
počinje svirati na stereo)</i>

595
00:42:52,135 --> 00:42:54,387
<i>(Instrumentalna rock balada se nastavlja)</i>

596
00:43:35,970 --> 00:43:38,222
<i>(Instrumentalna rock balada se nastavlja)</i>

597
00:43:51,110 --> 00:43:52,945
- Vidimo se kasnije?
- Kada?

598
00:43:53,112 --> 00:43:54,113
Zašto?

599
00:43:55,198 --> 00:43:57,492
- Zato što prvo moram nešto obaviti.
- Što?

600
00:43:58,368 --> 00:43:59,702
To je tajna.

601
00:44:00,787 --> 00:44:02,305
Hoćeš li me doći vidjeti večeras?

602
00:44:02,905 --> 00:44:03,905
Mm-hm.

603
00:44:04,707 --> 00:44:06,125
Oko 8 sati?

604
00:44:07,627 --> 00:44:08,669
Bok.

605
00:44:22,850 --> 00:44:26,104
<i>♪ (Grupa svira instrumental
verzija "Purple Rain") ♪</i>

606
00:44:53,923 --> 00:44:55,675
WENDY: <i>Što je bilo?</i>

607
00:44:57,244 --> 00:45:00,722
<i>(Svira "Let's Go Crazy" riff
na njezinoj gitari)</i>

608
00:45:02,598 --> 00:45:03,942
Sviđa ti se to?
Je li tako bolje?

609
00:45:05,435 --> 00:45:06,536
Gdje su svi?

610
00:45:07,270 --> 00:45:08,980
kasniš Oni su otišli.

611
00:45:09,522 --> 00:45:10,832
Pa što radiš ovdje?

612
00:45:12,608 --> 00:45:15,903
<i>♪ Ali ovdje sam da ti kažem,
ima još nešto ♪</i>

613
00:45:16,988 --> 00:45:18,322
Naša glazba.

614
00:45:18,948 --> 00:45:20,950
Ne možete li se skinuti s toga?

615
00:45:21,784 --> 00:45:23,786
Mislim, ne možete li jednostavno
ostaviti to na miru?

616
00:45:24,454 --> 00:45:27,542
KLINAC: <i>Već sam ti rekao.
Neću svirati tvoju glupu glazbu!</i>

617
00:45:27,742 --> 00:45:29,042
<i>Skini s toga!</i>

618
00:45:29,792 --> 00:45:31,794
Da. Skinut ćemo se s toga.

619
00:45:34,964 --> 00:45:37,050
<i>(Sintetizirano bubnjanje prestaje)</i>

620
00:45:48,269 --> 00:45:50,063
<i>(Prozor zuji i klikće)</i>

621
00:45:50,563 --> 00:45:51,606
Jeronima.

622
00:45:56,277 --> 00:45:57,570
<i>(Prozor zuji)</i>

623
00:45:59,322 --> 00:46:00,573
dobro jutro

624
00:46:00,990 --> 00:46:02,700
Što radiš ovdje?

625
00:46:02,825 --> 00:46:05,995
Mislim da imam nešto
moglo bi vas zanimati.

626
00:46:06,329 --> 00:46:08,289
Oh, da? Što?

627
00:46:10,500 --> 00:46:14,420
Malo pjesme i plesa. tj.
ako možeš... pjevaj i pleši.

628
00:46:16,172 --> 00:46:18,007
Mali će mi pomoći.

629
00:46:18,091 --> 00:46:19,842
<i>(Morris i Jerome se smiju)</i>

630
00:46:22,095 --> 00:46:23,346
Ne, nije.

631
00:46:23,429 --> 00:46:26,700
Nikada ništa nije napravio u svom
cijeli život za bilo koga osim za sebe.

632
00:46:27,183 --> 00:46:28,585
To nije istina.

633
00:46:28,718 --> 00:46:31,646
Oh, da, jest.
Što je učinio za tebe?

634
00:46:34,524 --> 00:46:36,359
Imam posla.

635
00:46:39,696 --> 00:46:41,097
Što ćeš učiniti?

636
00:46:44,033 --> 00:46:45,076
Hej, čekaj!

637
00:46:46,619 --> 00:46:48,037
U redu, izravno.

638
00:46:48,121 --> 00:46:51,082
Imam malu grupu
i dobro bi se uklopio.

639
00:46:51,207 --> 00:46:53,960
Samo svratite ponekad. Možda možemo
riješiti nešto.

640
00:46:54,210 --> 00:46:55,712
Samo posao, ha?

641
00:46:55,878 --> 00:46:58,548
Možete se sami odlučiti.
Samo svratite.

642
00:46:59,549 --> 00:47:01,134
Vidi, znam da bi mogao
koristiti pauzu.

643
00:47:01,217 --> 00:47:03,803
Zar ne želiš biti zvijezda?
Ja znam.

644
00:47:04,554 --> 00:47:07,223
Ovo bi moglo uspjeti
za nas oboje.

645
00:47:11,561 --> 00:47:13,196
Znate li neku dobru zalagaonicu?

646
00:47:13,279 --> 00:47:14,605
Naravno, zašto?

647
00:47:14,731 --> 00:47:17,233
Razmišljam o kupovini gitare.

648
00:47:48,264 --> 00:47:51,768
<i>♪ (Instrumentalna verzija
"Purple Rain" svira na stereo) ♪</i>

649
00:48:05,782 --> 00:48:06,866
<i>(Vrata se zalupe)</i>

650
00:48:06,949 --> 00:48:09,869
OTAC: <i>(Viče) Radi što ti kažem!
Čuješ li me?</i>

651
00:48:11,662 --> 00:48:13,414
<i>Radi što ti kažem!</i>

652
00:48:13,498 --> 00:48:15,124
<i>(Prasak, razbijanje stakla)</i>

653
00:48:17,794 --> 00:48:19,921
<i>Održavate ovo mjesto čistim!</i>

654
00:48:20,830 --> 00:48:23,575
<i>Ti pripadaš ovdje
i nigdje drugdje!</i>

655
00:48:23,758 --> 00:48:24,801
<i>(Lupanje)</i>

656
00:48:25,301 --> 00:48:28,421
Nemate posla napuštati ovu kuću!
Uvijek se šuljaš uokolo!

657
00:48:28,505 --> 00:48:29,781
Ti si prokleti grešnik!

658
00:48:29,964 --> 00:48:32,133
šuti!
Nije ti stalo do mene.

659
00:48:32,342 --> 00:48:34,143
Zar ne održavam grijanje?

660
00:48:34,227 --> 00:48:35,728
Ne sviđa mi se ovdje!

661
00:48:35,812 --> 00:48:37,272
MAJKA: <i>Nikad ne razgovaraš sa mnom.</i>

662
00:48:37,480 --> 00:48:38,532
Tata, molim te!

663
00:48:38,715 --> 00:48:41,067
Što je s ovom kućom?!

664
00:48:41,150 --> 00:48:42,402
ti si lud!

665
00:48:42,527 --> 00:48:44,529
- OTAC: <i>(Vrišti) Začepi!</i>
- DIJETE: <i>Tata!</i>

666
00:48:44,612 --> 00:48:45,863
<i>(Majka dahće)</i>

667
00:49:00,503 --> 00:49:02,505
MAJKA: <i>Samo sam zarobljena ovdje.</i>

668
00:49:03,673 --> 00:49:05,842
Uvijek ćete imati krov nad glavom.

669
00:49:07,510 --> 00:49:10,746
<i>(Jecaj)</i> Ne dopuštaš mi
zabavite se.

670
00:49:16,853 --> 00:49:18,855
Mogla bih te usrećiti...

671
00:49:21,190 --> 00:49:23,192
...kad bi samo vjerovao u mene.

672
00:49:29,490 --> 00:49:30,492
da...

673
00:49:33,369 --> 00:49:35,538
...kad bi samo vjerovao u mene.

674
00:49:39,375 --> 00:49:40,626
Ti nikad...

675
00:49:44,380 --> 00:49:46,215
Umro bih za tebe.

676
00:49:51,721 --> 00:49:54,390
<i>(svira melankolična melodija)</i>

677
00:50:11,240 --> 00:50:12,408
<i>Ma?</i>

678
00:50:14,240 --> 00:50:18,208
<i>(Majka tiho jeca)</i>

679
00:50:28,992 --> 00:50:30,668
<i>(Prozor se zalupi)</i>

680
00:50:35,992 --> 00:50:37,768
<i>(Apollonia se hihoće)</i>

681
00:50:38,492 --> 00:50:39,368
Ta-da!

682
00:50:42,230 --> 00:50:43,815
- Što je?
- Otvori.

683
00:50:58,287 --> 00:50:59,414
Oh, ne.

684
00:51:03,126 --> 00:51:04,252
Oh, ne!

685
00:51:13,136 --> 00:51:14,170
Kako si to napravio?

686
00:51:14,679 --> 00:51:15,847
sviđa ti se

687
00:51:32,656 --> 00:51:34,358
<i>(Apollonia se hihoće)</i>

688
00:51:37,660 --> 00:51:38,945
APOLONIJA: <i>Hvala.</i>

689
00:51:44,542 --> 00:51:46,711
Pridružit ću se Morrisovoj grupi.

690
00:51:48,471 --> 00:51:49,389
Što?

691
00:51:51,241 --> 00:51:53,509
Pridružit ću se Morrisovoj grupi.

692
00:52:00,933 --> 00:52:02,769
<i>(Apollonia dahće i jeca)</i>

693
00:52:03,933 --> 00:52:04,969
<i>(tiho)</i> Dušo...

694
00:52:06,189 --> 00:52:08,232
<i>Samo me ostavi na miru.</i>

695
00:52:11,189 --> 00:52:12,332
To je samo...

696
00:52:14,530 --> 00:52:16,783
Uopće te ne želim u blizini.

697
00:52:17,533 --> 00:52:19,869
Ne želim te unutra
moj život na ovaj način.

698
00:52:23,022 --> 00:52:24,290
Apolonija?

699
00:52:24,941 --> 00:52:26,876
Zar te ne usrećujem?

700
00:52:28,711 --> 00:52:30,338
Ne sviđa ti se kakvi smo?

701
00:52:30,421 --> 00:52:33,216
<i>Želim to učiniti.
Trebao bi mi vjerovati.</i>

702
00:52:33,299 --> 00:52:35,051
KLINAC: <i>Poznaješ li Morrisa?</i>

703
00:52:35,134 --> 00:52:38,304
<i>Znate li o čemu se radi?!
Nije mu stalo do tebe.</i>

704
00:52:38,721 --> 00:52:40,181
Jeste li ljubomorni?!

705
00:52:59,033 --> 00:53:02,495
<i>(Rock glazba sa sintetiziranim
zvučni efekti)</i>

706
00:53:23,437 --> 00:53:26,063
<i>(Glazba prestaje, povratna informacija mikrofona)</i>

707
00:53:27,437 --> 00:53:29,063
Gdje su Lisa i Wendy?

708
00:53:29,147 --> 00:53:30,690
Još se nisu pojavili.

709
00:53:30,773 --> 00:53:31,899
Zovu?

710
00:53:37,572 --> 00:53:39,949
<i>(Blasts pojačalo
na iskrivljenu glasnoću)</i>

711
00:53:44,454 --> 00:53:45,496
Hej, Kid.

712
00:53:46,456 --> 00:53:48,324
<i>Šef te želi vidjeti.</i>

713
00:53:48,791 --> 00:53:49,701
Reci mu da sam na probi.

714
00:53:50,628 --> 00:53:51,129
Uh-uh.

715
00:53:52,129 --> 00:53:52,929
Sada.

716
00:54:04,515 --> 00:54:05,967
Imate li problema?

717
00:54:06,351 --> 00:54:07,293
br.

718
00:54:07,685 --> 00:54:10,021
Ne? Gdje su Lisa i Wendy?

719
00:54:12,648 --> 00:54:14,359
Oh, hej, to je super.

720
00:54:14,817 --> 00:54:18,221
Morris kaže da ima novu grupu
zove se, uh, Apollonia 6.

721
00:54:18,454 --> 00:54:20,908
- <i>Znate li nešto o njima?</i>
- Ne.

722
00:54:21,091 --> 00:54:23,993
Mm-hmm. Reci mi da su baš zgodni.

723
00:54:24,494 --> 00:54:27,246
Kaže, uh, "Billy, ti si
svidjet će mi se ove djevojke."</i>

724
00:54:27,330 --> 00:54:29,040
Ali imam jedan problem.

725
00:54:30,049 --> 00:54:31,150
Što je to?

726
00:54:31,334 --> 00:54:34,003
Imam tri djela.
Ne treba mi četiri.

727
00:54:34,337 --> 00:54:36,839
Dakle, to znači jedan od svih vas
moram ići.

728
00:54:37,340 --> 00:54:39,384
<i>Mislim, što biste učinili
u mojoj poziciji?</i>

729
00:54:40,179 --> 00:54:42,249
<i>♪ (svira "When Doves Cry") ♪</i>

730
00:55:13,243 --> 00:55:15,670
<i>♪ Kopajte ako želite sliku ♪</i>

731
00:55:16,913 --> 00:55:19,382
<i>♪ Ti i ja smo se poljubili ♪</i>

732
00:55:20,670 --> 00:55:23,553
<i>♪ Prekriva me znoj tvog tijela ♪</i>

733
00:55:24,629 --> 00:55:28,282
<i>♪ Možeš li draga moja,
možeš li zamisliti ovo? ♪</i>

734
00:55:28,491 --> 00:55:31,019
<i>♪ Sanjaj ako možeš, dvorište ♪</i>

735
00:55:32,162 --> 00:55:34,856
<i>♪ Ocean ljubičica u cvatu ♪</i>

736
00:55:35,999 --> 00:55:39,493
<i>♪ Životinje zauzimaju čudne poze ♪</i>

737
00:55:39,936 --> 00:55:43,472
<i>♪ Osjećaju toplinu
Vrućina između mene i tebe ♪</i>

738
00:55:43,483 --> 00:55:46,620
<i>♪ Kako me možeš ostaviti da stojim? ♪</i>

739
00:55:46,920 --> 00:55:51,120
- <i>♪ Sam u svijetu koji je tako hladan ♪</i>
- <i>♪ Tako hladno ♪</i>

740
00:55:51,139 --> 00:55:53,708
<i>♪ Možda sam jednostavno prezahtjevna ♪</i>

741
00:55:54,723 --> 00:55:58,654
<i>♪ Možda sam baš poput svog oca, previše hrabar ♪</i>

742
00:55:58,713 --> 00:56:01,716
<i>♪ Možda si baš kao moja majka ♪</i>

743
00:56:02,417 --> 00:56:06,435
- <i>♪ Nikada nije zadovoljna ♪</i>
- <i>♪ Nikada nije zadovoljna ♪</i>

744
00:56:06,555 --> 00:56:09,390
<i>♪ Zašto vrištimo jedno na drugo? ♪</i>

745
00:56:09,991 --> 00:56:13,694
<i>♪ Ovako zvuči
Kad golubovi plaču ♪</i>

746
00:56:18,991 --> 00:56:21,994
<i>♪ Eeee! Hee-hee-hee! ♪</i>

747
00:56:24,291 --> 00:56:27,094
<i>♪ Oooh! ooooooo! ♪</i>

748
00:56:29,143 --> 00:56:31,837
<i>♪ Dodirni ako hoćeš moj trbuh ♪</i>

749
00:56:32,881 --> 00:56:35,733
<i>♪ Osjeti kako drhti iznutra ♪</i>

750
00:56:36,751 --> 00:56:40,345
<i>♪ Zavezao si sve leptire ♪</i>

751
00:56:40,622 --> 00:56:44,155
<i>♪ Ne tjeraj me da te jurim
Čak i golubovi imaju ponos ♪</i>

752
00:56:44,167 --> 00:56:47,136
<i>♪ Kako me možeš ostaviti da stojim ♪</i>

753
00:56:47,970 --> 00:56:51,896
- <i>♪ Sam u svijetu tako hladnom ♪</i>
- <i>♪ Svijet tako-oh, hladan ♪</i>

754
00:56:51,933 --> 00:56:54,618
<i>♪ Možda sam jednostavno prezahtjevna ♪</i>

755
00:56:55,687 --> 00:56:59,222
<i>♪ Možda sam baš poput svog oca, previše hrabar ♪</i>

756
00:56:59,541 --> 00:57:02,110
<i>♪ Možda si baš kao moja majka ♪</i>

757
00:57:03,161 --> 00:57:06,938
- <i>♪ Nikada nije zadovoljna ♪</i>
- <i>♪ Nikada nije zadovoljna ♪</i>

758
00:57:07,065 --> 00:57:09,450
<i>♪ Zašto vrištimo jedno na drugo? ♪</i>

759
00:57:10,819 --> 00:57:12,921
<i>♪ Ovako zvuči ♪</i>

760
00:57:12,987 --> 00:57:14,831
<i>♪ Kad golubovi plaču ♪</i>

761
00:57:17,787 --> 00:57:18,831
<i>♪ Da! ♪</i>

762
00:57:20,294 --> 00:57:21,546
<i>(Glazba nestaje)</i>

763
00:57:23,965 --> 00:57:25,417
Mama, što se dogodilo?

764
00:57:26,217 --> 00:57:28,552
- <i>(Majka jeca)</i>
- <i>(Klinac uzdahne)</i>

765
00:57:29,117 --> 00:57:30,052
mama?

766
00:57:31,817 --> 00:57:33,852
<i>(Vrata se zalupe)</i>

767
00:57:35,018 --> 00:57:36,720
DIJETE: <i>(Viče)
Gdje si?!<i>

768
00:57:41,357 --> 00:57:42,559
gdje si?!

769
00:57:45,194 --> 00:57:46,796
Odgovori mi, majku ti!

770
00:57:52,194 --> 00:57:55,096
<i>♪ ("Očeva pjesma" svira na klaviru) ♪</i>

771
00:58:11,874 --> 00:58:14,203
<i>♪ (Pjesma se nastavlja svirati) ♪</i>

772
00:59:15,868 --> 00:59:16,920
Je li to tvoje?

773
00:59:18,955 --> 00:59:20,256
Naravno da je moj.

774
00:59:22,458 --> 00:59:24,168
Čiji bi drugi bio?

775
00:59:26,129 --> 00:59:27,864
<i>Imam ih puno.</i>

776
00:59:30,466 --> 00:59:31,901
I svi su različiti.

777
00:59:33,302 --> 00:59:36,139
Htio bih ih vidjeti. Imaš
negdje zapisani?

778
00:59:38,307 --> 00:59:39,392
Ne, čovječe.

779
00:59:40,309 --> 00:59:42,228
<i>Ne zapisujem ih.</i>

780
00:59:42,311 --> 00:59:43,688
<i>Ne moram.</i>

781
00:59:44,564 --> 00:59:47,108
To je velika razlika
između tebe i mene.

782
00:59:49,652 --> 00:59:51,880
Mislio sam da ne ideš
igrati više.

783
01:00:01,164 --> 01:00:02,874
Vidio sam mamu gore na ulici.

784
01:00:03,333 --> 01:00:05,076
<i>Izgledala je prilično loše.</i>

785
01:00:06,836 --> 01:00:08,588
Imate li ideju kako je postala takva?

786
01:00:14,177 --> 01:00:15,662
Imaš li curu?

787
01:00:17,180 --> 01:00:18,931
Da, imam djevojku.

788
01:00:24,854 --> 01:00:26,814
Hoćeš li se udati?

789
01:00:28,691 --> 01:00:29,942
ne znam

790
01:00:31,444 --> 01:00:32,904
<i>(tiho)</i> Nikada se nemoj vjenčati.

791
01:00:33,112 --> 01:00:34,773
<i>♪ ("Computer Blue" počinje svirati) ♪</i>

792
01:00:34,856 --> 01:00:35,899
<i>Wendy?</i>

793
01:00:36,783 --> 01:00:37,809
<i>Da, Lisa</i>

794
01:00:38,659 --> 01:00:40,236
<i>Je li voda dovoljno topla?</i>

795
01:00:41,212 --> 01:00:42,438
<i>Da, Lisa</i>

796
01:00:43,456 --> 01:00:44,541
<i>Hoćemo li početi?</i>

797
01:00:46,292 --> 01:00:47,418
<i>Da, Lisa</i>

798
01:01:17,048 --> 01:01:18,850
<i>♪ Gdje je moj ljubavni život? ♪</i>

799
01:01:20,643 --> 01:01:22,353
<i>♪ Gdje to može biti? ♪</i>

800
01:01:24,221 --> 01:01:27,399
<i>♪ Mora da nešto nije u redu
sa strojevima ♪</i>

801
01:01:31,654 --> 01:01:33,056
<i>♪ Gdje je moj ljubavni život? ♪</i>

802
01:01:34,324 --> 01:01:35,242
<i>♪ Reci mi ♪</i>

803
01:01:35,325 --> 01:01:36,819
<i>♪ Gdje je nestao? ♪</i>

804
01:01:38,920 --> 01:01:42,306
<i>♪ Neka netko molim, molim vas,
reci mi što nije u redu ♪</i>

805
01:01:45,793 --> 01:01:49,579
<i>♪ Dok ne pronađem pravednika
Računalno plavo ♪</i>

806
01:01:53,126 --> 01:01:56,512
<i>♪ 'Dok ne pronađem pravednika
Računalno plavo ♪</i>

807
01:02:00,126 --> 01:02:01,012
<i>♪ Oh ♪</i>

808
01:03:37,980 --> 01:03:39,566
APOLONIJA: <i>Što smo mi
radiš ovdje, Morris?</i>

809
01:03:39,949 --> 01:03:41,701
MORRIS: <i>Kako to misliš?</i>

810
01:03:41,784 --> 01:03:43,828
<i>♪ ("Computer Blue" nastavlja svirati) ♪</i>

811
01:03:43,911 --> 01:03:47,582
APOLONIJA: <i>Ne želim biti ovdje.
Ne želim nikoga povrijediti.</i>

812
01:03:47,874 --> 01:03:50,209
Ne radi se o tome da nekoga povrijedimo.

813
01:03:50,543 --> 01:03:52,712
Sutra otvaramo The Taste, zar ne?

814
01:03:53,045 --> 01:03:55,798
Ovo je posao.
Treba nam izlaganje.

815
01:03:58,384 --> 01:04:01,387
U svakom slučaju, ne želite
da ih <i>razočaram</i>, zar ne?

816
01:04:10,229 --> 01:04:12,064
Tvoji rogovi se vide, Morris.

817
01:04:12,356 --> 01:04:14,192
<i>♪ ("Computer Blue" nastavlja svirati) ♪</i>

818
01:04:38,825 --> 01:04:44,468
<i>♪ Da, da, da, juuuuu! ♪</i>

819
01:04:45,056 --> 01:04:46,516
<i>(Pjesma blijedi)</i>

820
01:04:48,267 --> 01:04:50,186
Večeras je malo prazno.

821
01:04:50,937 --> 01:04:53,481
Naravno, novac nije sve.

822
01:04:54,106 --> 01:04:56,526
Kid je večeras u <i>rijetkom</i> obliku.

823
01:04:59,780 --> 01:05:01,780
<i>♪ ("Darling Nikki" počinje svirati) ♪</i>

824
01:05:24,162 --> 01:05:26,047
<i>♪ Poznavao sam djevojku po imenu Nikki ♪</i>

825
01:05:26,130 --> 01:05:29,175
<i>♪ Moglo bi se reći
bila je seksualni fan ♪</i>

826
01:05:30,334 --> 01:05:32,770
<i>♪ Upoznao sam je u predvorju hotela ♪</i>

827
01:05:32,820 --> 01:05:35,486
<i>♪ Masturbacija s časopisom ♪</i>

828
01:05:36,023 --> 01:05:38,526
<i>♪ Rekla je, "Kako želiš
izgubiti malo vremena?" ♪</i>

829
01:05:38,609 --> 01:05:43,313
<i>♪ I nisam mogao odoljeti
kad sam vidio malu Nikki kako melje ♪</i>

830
01:05:55,001 --> 01:05:57,378
<i>♪ Odvela me u svoj dvorac ♪</i>

831
01:05:57,445 --> 01:06:00,597
<i>♪ I jednostavno nisam mogao vjerovati svojim očima ♪</i>

832
01:06:01,124 --> 01:06:03,467
<i>♪ Imala je toliko uređaja ♪</i>

833
01:06:03,593 --> 01:06:06,778
<i>♪ Sve što se tim novcem može kupiti ♪</i>

834
01:06:06,938 --> 01:06:10,057
<i>♪ Rekla je, "Potpiši svoje ime
na isprekidanoj liniji" ♪</i>

835
01:06:10,558 --> 01:06:12,059
<i>♪ Svjetla su se ugasila ♪</i>

836
01:06:12,143 --> 01:06:15,028
<i>♪ I Nikki je počela grindirati ♪</i>

837
01:06:18,443 --> 01:06:19,328
<i>♪ Joj! ♪</i>

838
01:06:19,817 --> 01:06:21,027
<i>♪ Nikki <i>♪

839
01:06:25,941 --> 01:06:28,827
<i>♪ Probudio se sljedeće jutro ♪</i>

840
01:06:29,377 --> 01:06:30,770
<i>♪ Nikki nije bila tamo ♪</i>

841
01:06:31,946 --> 01:06:34,749
<i>♪ Sve sam pregledao i sve sam našao ♪</i>

842
01:06:34,957 --> 01:06:37,726
<i>♪ Bio je telefonski broj na stepenicama ♪</i>

843
01:06:37,785 --> 01:06:41,671
<i>♪ Pisalo je, "Hvala vam na zabavnom vremenu ♪</i>

844
01:06:41,998 --> 01:06:44,709
<i>♪ Nazovi me kad god želiš grindovati" ♪</i>

845
01:06:47,520 --> 01:06:51,396
<i>♪ Daaaaa, Nikki! ♪</i>

846
01:06:53,120 --> 01:06:54,096
<i>♪ Oh! ♪</i>

847
01:06:56,120 --> 01:06:57,096
<i>♪ Oh! ♪</i>

848
01:07:00,667 --> 01:07:03,236
<i>♪ Vrati se, Nikki, vrati se ♪</i>

849
01:07:04,570 --> 01:07:06,816
<i>♪ Tvoj prljavi mali princ želi mljeti ♪</i>

850
01:07:06,930 --> 01:07:12,016
<i>♪ Mlijeti, mljeti, mljeti, mljeti,
mljeti, mljeti, mljeti, mljeti ♪</i>

851
01:07:39,138 --> 01:07:41,024
<i>(Pjesma se nastavlja svirati)</i>

852
01:07:51,284 --> 01:07:52,535
<i>(Zveckanje)</i>

853
01:07:54,120 --> 01:07:55,872
<i>(Teško dišući)</i>

854
01:08:05,006 --> 01:08:06,674
Što nije u redu s tobom, Kid?

855
01:08:06,757 --> 01:08:09,068
Nemam vremena za tvoja sranja, Billy!
što hoćeš

856
01:08:09,252 --> 01:08:12,847
Rekao sam ti prije. Ova faza je
nema mjesta za tvoja osobna sranja, čovječe!

857
01:08:12,930 --> 01:08:13,900
To je život, čovječe.

858
01:08:14,000 --> 01:08:15,900
<i>Živote, dupe moje, jebem ti mater!</i>

859
01:08:15,984 --> 01:08:19,353
Ovo je posao! A ti nisi
predaleko da bih to još vidio.

860
01:08:19,737 --> 01:08:22,765
<i>Već sam ti rekao da nisi
pakirati ih kao nekada.</i>

861
01:08:22,949 --> 01:08:25,301
Nitko ne voli vašu glazbu osim vas samih.

862
01:08:25,451 --> 01:08:26,369
<i>(Viče)</i> Odjebi!

863
01:08:26,851 --> 01:08:28,069
<i>Da, u redu.</i>

864
01:08:28,188 --> 01:08:30,156
Baš kao tvoj stari.

865
01:08:30,957 --> 01:08:33,284
<i>Da, shvatio si.
Reci mi da sam u krivu.</i>

866
01:08:33,367 --> 01:08:34,577
Nisi slijep.

867
01:08:34,660 --> 01:08:37,246
<i>Pogledajte oko sebe.
Nitko te ne dira.</i>

868
01:08:37,330 --> 01:08:39,624
Ajme, prijatelju! Kakav jebeni gubitak!

869
01:08:40,166 --> 01:08:42,251
<i>Ali... kakav otac, takav sin.</i>

870
01:08:42,335 --> 01:08:42,936
Pusti to.

871
01:08:43,219 --> 01:08:44,954
Daj da ti dam malo
dobar savjet, juniore.

872
01:08:45,138 --> 01:08:46,889
<i>Vaša glazba ima smisla
nikome...</i>

873
01:08:46,973 --> 01:08:48,508
ali sebe.

874
01:09:07,860 --> 01:09:09,397
To je bilo sjebano
što si učinio, čovječe.

875
01:09:09,497 --> 01:09:11,697
Morrisu se to ne sviđa i
Ni meni se ne sviđa.

876
01:09:11,906 --> 01:09:13,199
nije me briga.

877
01:09:14,367 --> 01:09:17,286
<i>(Ruga se)</i> Očito je da ne znaš
imati ono što je potrebno da bude na vrhu.

878
01:09:17,370 --> 01:09:20,156
Ali da vam pokažemo da smo suosjećajni
na svoje probleme...

879
01:09:21,341 --> 01:09:23,960
...evo par karata
za sutrašnju večer.

880
01:09:24,043 --> 01:09:25,278
Uživaj u tome.

881
01:09:30,883 --> 01:09:32,869
Ne zaboravi povesti djevojku.

882
01:09:33,783 --> 01:09:35,169
<i>(Poljubci)</i>

883
01:09:36,597 --> 01:09:38,766
<i>(Počinje instrumentalni rock ritam,
pozadina)</i>

884
01:09:38,850 --> 01:09:39,976
<i>(navijanje)</i>

885
01:09:40,059 --> 01:09:44,563
MC: <i>Sada, bez daljnjeg,
dame i gospodo, Apollonia 6!</i>

886
01:09:45,565 --> 01:09:48,484
<i>♪ ("Sex Shooter" počinje svirati) ♪</i>

887
01:10:07,665 --> 01:10:09,584
<i>♪ Trebam te da me skineš ♪</i>

888
01:10:09,665 --> 01:10:13,084
<i>♪ Ja sam tvoja bomba koja se sprema eksplodirati ♪</i>

889
01:10:15,665 --> 01:10:17,484
<i>♪ Trebam te da me skineš ♪</i>

890
01:10:17,695 --> 01:10:20,884
<i>♪ Budi tvoj rob, učini sve što mi se kaže ♪</i>

891
01:10:23,665 --> 01:10:25,784
<i>♪ Ja sam seks strijelac ♪</i>

892
01:10:26,065 --> 01:10:28,784
<i>♪ Pucanje ljubavi u tvom smjeru ♪</i>

893
01:10:31,665 --> 01:10:33,784
<i>♪ Ja sam seks strijelac ♪</i>

894
01:10:33,965 --> 01:10:36,984
<i>♪ Dođi i igraj se s mojim osjećajima ♪</i>

895
01:10:38,065 --> 01:10:39,684
<i>♪ Hajde, poljubi pištolj ♪</i>

896
01:10:43,065 --> 01:10:44,584
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

897
01:10:47,065 --> 01:10:48,584
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

898
01:10:51,065 --> 01:10:52,584
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

899
01:10:55,265 --> 01:10:57,984
<i>♪ Trebaš mi povući okidač, dušo ♪</i>

900
01:10:58,365 --> 01:11:00,284
<i>♪ Ne mogu sam ♪</i>

901
01:11:03,082 --> 01:11:05,792
<i>♪ Trebam te da budeš moja glavna stvar ♪</i>

902
01:11:05,982 --> 01:11:08,492
<i>♪ Igračka, kameni stup ♪</i>

903
01:11:09,382 --> 01:11:10,992
<i>♪ Whoo ooh ♪</i>

904
01:11:11,382 --> 01:11:13,392
<i>♪ Ja sam seks strijelac ♪</i>

905
01:11:13,682 --> 01:11:16,392
<i>♪ Pucanje ljubavi u tvom smjeru ♪</i>

906
01:11:19,382 --> 01:11:21,392
<i>♪ Ja sam seks strijelac ♪</i>

907
01:11:21,882 --> 01:11:24,792
<i>♪ Dođi i igraj se s mojim osjećajima ♪</i>

908
01:11:25,782 --> 01:11:27,392
<i>♪ Hajde, poljubi pištolj ♪</i>

909
01:11:30,565 --> 01:11:32,084
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

910
01:11:34,565 --> 01:11:36,084
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

911
01:11:38,565 --> 01:11:40,084
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

912
01:11:40,765 --> 01:11:43,584
- <i>♪ Ooh ooh ooh-ooh ♪</i>
- <i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

913
01:11:45,565 --> 01:11:47,084
<i>♪ Daj mi to, hajde ♪</i>

914
01:11:47,484 --> 01:11:49,184
<i>♪ Hajde, poljubi pištolj ♪</i>

915
01:11:49,565 --> 01:11:51,084
<i>♪ Daj mi to, hajde ♪</i>

916
01:11:51,484 --> 01:11:53,184
<i>♪ Hajde, poljubi pištolj ♪</i>

917
01:11:53,565 --> 01:11:55,084
<i>♪ Daj mi to, hajde ♪</i>

918
01:11:55,484 --> 01:11:57,184
<i>♪ Hajde, poljubi pištolj ♪</i>

919
01:11:57,484 --> 01:11:59,084
<i>♪ Daj mi to, hajde ♪</i>

920
01:11:59,817 --> 01:12:01,818
<i>(Glasno navijanje i pljesak)</i>

921
01:12:19,051 --> 01:12:20,255
Morris te stišće, Kiddo.

922
01:12:20,455 --> 01:12:23,055
Bolje ti je da razbiješ guzicu
sutra navečer, inače.

923
01:12:36,360 --> 01:12:37,862
<i>(Apollonia se hihoće)</i>

924
01:12:41,474 --> 01:12:44,211
APOLONIJA: <i>Jesi li čuo
oni ljudi koji plješću?</i>

925
01:12:45,077 --> 01:12:46,621
<i>Voljeli su nas!</i>

926
01:12:48,247 --> 01:12:50,541
Svi ćemo biti velike zvijezde.

927
01:12:51,417 --> 01:12:52,752
Osjećam to!

928
01:12:52,960 --> 01:12:56,229
<i>♪ Nitko nije b-a-d kao ja ♪</i>

929
01:12:57,423 --> 01:12:59,467
Morrise, ti si genije.

930
01:12:59,750 --> 01:13:01,753
<i>♪ (saksofon svira jazz glazbu, pozadina) ♪</i>

931
01:13:02,450 --> 01:13:03,853
<i>♪ Da ♪</i>

932
01:13:18,778 --> 01:13:19,763
Idemo, dušo.

933
01:13:25,183 --> 01:13:26,268
Gdje je Jerome?

934
01:13:31,791 --> 01:13:32,834
U njegovoj koži!

935
01:13:32,917 --> 01:13:34,335
<i>(Cackles)</i>

936
01:13:36,629 --> 01:13:38,339
Hoće li doći?

937
01:13:38,965 --> 01:13:40,800
Dao sam mu slobodnu noć.

938
01:13:41,050 --> 01:13:42,176
Zašto?

939
01:13:51,144 --> 01:13:53,062
<i>(histerično cereka)</i>

940
01:13:58,484 --> 01:14:00,528
<i>(Motor motocikla bruji)</i>

941
01:14:10,253 --> 01:14:12,629
<i>(Motor postaje glasniji)</i>

942
01:14:17,253 --> 01:14:18,629
<i>(Morris vrišti)</i>

943
01:14:19,755 --> 01:14:21,407
- <i>(Skripa guma)</i>
- MORRIS: <i>Prokletstvo!</i>

944
01:14:21,799 --> 01:14:23,301
Nije li ovo kučka!

945
01:14:23,711 --> 01:14:25,970
<i>I upravo sam dobio kaput
na čistac!</i>

946
01:14:26,637 --> 01:14:29,231
<i>Kašmir od četiri stotine dolara!</i>

947
01:14:29,348 --> 01:14:31,392
<i>(Okretaji motora)</i>

948
01:14:32,348 --> 01:14:34,392
<i>(Morris zgrožen, nerazgovijetno)</i>

949
01:14:40,818 --> 01:14:41,819
penji se!

950
01:14:42,987 --> 01:14:43,930
hajde

951
01:14:47,287 --> 01:14:48,730
<i>(Okretaji motora)</i>

952
01:14:51,329 --> 01:14:52,580
<i>(Skripa guma)</i>

953
01:14:54,429 --> 01:14:55,480
Stani!

954
01:14:55,666 --> 01:14:56,918
<i>Stani!</i>

955
01:14:57,752 --> 01:14:59,170
<i>Majku ti!</i>

956
01:14:59,253 --> 01:15:01,005
Ti dugokosi pederu!

957
01:15:04,642 --> 01:15:07,386
<i>(ritam instrumentalnog rocka, pozadina)</i>

958
01:15:29,536 --> 01:15:31,562
<i>(trube vlakova)</i>

959
01:15:38,035 --> 01:15:38,778
<i>(Siše zube)</i>

960
01:15:38,835 --> 01:15:40,378
Uh-uh.

961
01:16:02,484 --> 01:16:03,286
<i>(Ruga se)</i>

962
01:16:03,484 --> 01:16:04,986
Zašto to radiš?

963
01:16:05,069 --> 01:16:06,621
Ne možeš mi govoriti što da radim.

964
01:16:06,904 --> 01:16:08,073
Nemoj to piti.

965
01:16:08,173 --> 01:16:09,073
Daj mi ga.

966
01:16:12,660 --> 01:16:14,328
<i>(Apollonia vrišti)</i>

967
01:16:15,746 --> 01:16:16,789
<i>(Dahće)</i>

968
01:16:20,084 --> 01:16:21,794
Samo naprijed. Nastavi.

969
01:16:31,384 --> 01:16:33,394
<i>(trube vlakova)</i>

970
01:17:46,671 --> 01:17:48,214
<i>(Pijetlovi)</i>

971
01:17:55,171 --> 01:17:56,114
<i>(pucanj)</i>

972
01:17:56,231 --> 01:17:57,982
<i>(Sirene zavijaju)</i>

973
01:17:58,131 --> 01:17:59,282
SLUŽBENIK: <i>Odstupite, ljudi!</i>

974
01:18:01,227 --> 01:18:02,246
<i>Krenimo!</i>

975
01:18:05,724 --> 01:18:06,893
<i>(Sirena se stišava)</i>

976
01:18:07,024 --> 01:18:09,193
<i>(Glas dispečera na radiju)</i>

977
01:18:09,694 --> 01:18:11,362
<i>(Majka jeca)</i>

978
01:18:17,694 --> 01:18:19,362
<i>(Bolničari, nejasno)</i>

979
01:18:24,394 --> 01:18:25,162
BOLNIČAR: <i>Podignite!</i>

980
01:18:27,920 --> 01:18:30,148
POLICAJAC: <i>Penji se gore, Ross,
i ne puštaj nikoga drugog unutra.</i>

981
01:18:31,716 --> 01:18:33,884
<i>(Majka nekontrolirano jeca)</i>

982
01:18:36,304 --> 01:18:38,389
<i>(Dispečer nastavlja na radiju)</i>

983
01:18:41,017 --> 01:18:43,352
<i>(Izobličeni zvučni efekti, pozadina)</i>

984
01:18:44,017 --> 01:18:45,652
<i>(nečujno)</i>

985
01:19:02,997 --> 01:19:05,166
<i>(Izobličeni zvučni efekti se nastavljaju)</i>

986
01:19:20,997 --> 01:19:22,366
<i>(Vrata se zatvaraju)</i>

987
01:19:30,149 --> 01:19:31,400
<i>(Dahće)</i>

988
01:19:32,810 --> 01:19:33,853
<i>(pucanj)</i>

989
01:19:33,910 --> 01:19:35,353
<i>(truba vlaka)</i>

990
01:19:35,410 --> 01:19:36,253
OTAC: <i>Ne!</i>

991
01:19:36,989 --> 01:19:38,449
OTAC: <i>Dođi ovamo!</i>

992
01:19:38,658 --> 01:19:39,992
<i>Čuješ li me?</i>

993
01:19:40,076 --> 01:19:41,619
<i>(Kratki, brzi uzdasi)</i>

994
01:19:42,537 --> 01:19:43,579
<i>(pucanj)</i>

995
01:19:43,788 --> 01:19:45,623
<i>(Kratki, brzi uzdasi)</i>

996
01:19:52,004 --> 01:19:53,965
<i>(Zvuk približavanja podzemne)</i>

997
01:19:57,635 --> 01:19:58,678
Ne!

998
01:19:59,929 --> 01:20:01,305
<i>(Razbijanje)</i>

999
01:20:22,059 --> 01:20:23,394
<i>(Razbijanje se nastavlja)</i>

1000
01:20:31,059 --> 01:20:32,394
<i>(Jecanje)</i>

1001
01:20:43,059 --> 01:20:44,994
<i>♪ (svira "Očeva pjesma") ♪</i>

1002
01:20:47,059 --> 01:20:48,394
<i>(Dašćući)</i>

1003
01:21:59,059 --> 01:22:01,394
<i>(Ubacuje kasetu u stereo)</i>

1004
01:22:03,928 --> 01:22:07,314
<i>♪ (Instrumentalna verzija
"Purple Rain" svira na stereo) ♪</i>

1005
01:22:16,440 --> 01:22:18,276
<i>(Vrpca se zaustavlja i premotava unatrag)</i>

1006
01:22:18,818 --> 01:22:21,445
<i>♪ (Instrumentalna verzija
predstava "Purple Rain") ♪</i>

1007
01:22:30,705 --> 01:22:32,748
<i>(Vrpca se zaustavlja i premotava unatrag)</i>

1008
01:22:32,832 --> 01:22:35,459
<i>♪ (Instrumentalna verzija
predstava "Purple Rain") ♪</i>

1009
01:22:38,504 --> 01:22:40,548
<i>(Vrpca se zaustavlja i premotava unatrag)</i>

1010
01:22:40,631 --> 01:22:43,426
<i>♪ (Svira "Purple Rain"
na klaviru) ♪</i>

1011
01:23:17,043 --> 01:23:19,587
<i>(Burno navijanje i pljesak)</i>

1012
01:23:19,670 --> 01:23:21,506
MC: <i>Dame i gospodo...</i>

1013
01:23:22,732 --> 01:23:23,726
<i>...molim dobrodošli...</i>

1014
01:23:24,326 --> 01:23:25,226
<i>Vrijeme.</i>

1015
01:23:26,552 --> 01:23:28,148
MORRIS: <i>Ne želim
da te više ne vidim.<i>

1016
01:23:28,248 --> 01:23:29,948
Gospodo, jesmo li spremni?

1017
01:23:30,723 --> 01:23:32,525
Napravit ćemo ovaj broj!

1018
01:23:32,730 --> 01:23:34,178
<i>♪ ("The Bird" počinje svirati) ♪</i>

1019
01:23:34,393 --> 01:23:36,062
koliko je sati

1020
01:23:37,814 --> 01:23:40,525
MORRIS: <i>Govorim o 10 sekundi
popeti se na plesni podij.</i>

1021
01:23:42,778 --> 01:23:43,778
<i>I...</i>

1022
01:23:46,978 --> 01:23:47,878
Vau!

1023
01:23:48,699 --> 01:23:50,409
<i>(Publika kliče)</i>

1024
01:24:02,099 --> 01:24:04,609
<i>♪ Ameriko, jesi li čula? ♪</i>

1025
01:24:06,099 --> 01:24:07,309
<i>♪ Imam potpuno novi ples ♪</i>

1026
01:24:07,409 --> 01:24:08,909
<i>♪ I zove se "Ptica" ♪</i>

1027
01:24:09,809 --> 01:24:11,309
<i>♪ Ne treba ti finoća ♪</i>

1028
01:24:11,509 --> 01:24:12,909
<i>♪ Ili bez osobnosti ♪</i>

1029
01:24:13,509 --> 01:24:15,609
<i>♪ Trebate samo dvije ruke i stav ♪</i>

1030
01:24:15,609 --> 01:24:17,409
<i>♪ I svi pjevajte sa mnom
Hajde sad ♪</i>

1031
01:24:17,609 --> 01:24:18,609
<i>♪ Vau! ♪</i>

1032
01:24:19,009 --> 01:24:20,309
<i>♪ Aleluja! ♪</i>

1033
01:24:21,209 --> 01:24:23,209
<i>♪ Vau-vau-ho-ho ♪</i>

1034
01:24:25,109 --> 01:24:26,109
<i>♪ Vau! ♪</i>

1035
01:24:26,509 --> 01:24:27,809
<i>♪ Aleluja! ♪</i>

1036
01:24:28,709 --> 01:24:30,709
<i>♪ Vau-vau-ho-ho ♪</i>

1037
01:24:32,609 --> 01:24:33,609
<i>♪ Braća ♪</i>

1038
01:24:34,109 --> 01:24:35,509
<i>♪ Ne budi cool ♪</i>

1039
01:24:36,209 --> 01:24:37,909
<i>♪ Ženama se to ponekad sviđa ♪</i>

1040
01:24:38,109 --> 01:24:39,409
<i>♪ Kad se ponašaš kao budala ♪</i>

1041
01:24:40,109 --> 01:24:41,109
<i>♪ Sestre ♪</i>

1042
01:24:41,609 --> 01:24:43,009
<i>♪ Ne sramite se ♪</i>

1043
01:24:43,909 --> 01:24:45,409
<i>♪ Pusti svoje tijelo da se opusti ♪</i>

1044
01:24:45,509 --> 01:24:47,709
<i>♪ Nisi predebeo da letiš
Hajde sad ♪</i>

1045
01:24:47,909 --> 01:24:48,909
<i>♪ Vau! ♪</i>

1046
01:24:49,309 --> 01:24:50,609
<i>♪ Aleluja! ♪</i>

1047
01:24:51,509 --> 01:24:53,509
<i>♪ Vau-vau-ho-ho ♪</i>

1048
01:24:53,709 --> 01:24:54,973
MORRIS: <i>Pjevajte je sa mnom,
ide ovako!</i>

1049
01:24:55,309 --> 01:24:56,309
<i>♪ Vau! ♪</i>

1050
01:24:56,709 --> 01:24:58,009
<i>♪ Aleluja! ♪</i>

1051
01:24:58,909 --> 01:25:00,909
<i>♪ Vau-vau-ho-ho ♪</i>

1052
01:25:02,844 --> 01:25:06,529
<i>("Ptica" nastavlja, nerazgovijetno)</i>

1053
01:25:20,444 --> 01:25:21,229
<i>♪ Vau! ♪</i>

1054
01:25:35,844 --> 01:25:36,829
<i>♪ Vau! ♪</i>

1055
01:25:50,044 --> 01:25:50,929
Na stranu!

1056
01:25:51,406 --> 01:25:53,125
<i>(Publika kliče)</i>

1057
01:26:06,064 --> 01:26:07,880
To je zadnji poziv za alkohol!

1058
01:26:09,382 --> 01:26:11,852
I ako ne ždereš previše,
moraš otići odavde!

1059
01:26:16,597 --> 01:26:17,474
Hvala.

1060
01:26:18,057 --> 01:26:19,934
<i>(Glomoglasan pljesak)</i>

1061
01:26:28,192 --> 01:26:29,944
<i>(Svi brbljaju)</i>

1062
01:26:30,236 --> 01:26:33,831
- JEROME: <i>Koja revolucija?</i>
- <i>Jebi ih! Mogli bi i otići kući.</i>

1063
01:26:34,136 --> 01:26:35,431
<i>Mogli bi i otići kući!</i>

1064
01:26:36,736 --> 01:26:38,431
<i>(Svi brbljaju)</i>

1065
01:26:38,744 --> 01:26:40,564
- <i>Što se događa, čovječe?</i>
- Čak se i ne znojiš.

1066
01:26:40,647 --> 01:26:43,583
- <i>Sve oči uprte naprijed.</i>
- Čak se i ne znojiš. Da.

1067
01:26:44,747 --> 01:26:46,583
<i>(Svi brbljaju)</i>

1068
01:26:47,620 --> 01:26:50,039
SVI: <i>(Podrugljivo)</i>
<i>♪ Hajde da ludujemo! ♪</i>

1069
01:26:50,323 --> 01:26:52,408
SVI: <i>♪ Idemo ludovati! ♪</i>

1070
01:26:52,823 --> 01:26:54,308
<i>(Smijeh, kikotanje)</i>

1071
01:26:55,321 --> 01:26:56,221
ČLAN BENDA: <i>Još jednom!</i>

1072
01:26:56,321 --> 01:26:59,849
SVI: <i>(Podrugljivo)</i>
<i>♪ Hajde da ludujemo! Idemo ludovati ♪</i>

1073
01:27:00,141 --> 01:27:01,517
<i>(Još smijeha i kikotanja)</i>

1074
01:27:03,141 --> 01:27:04,517
<i>(Više brbljanja)</i>

1075
01:27:07,607 --> 01:27:08,608
Kako je obitelj?

1076
01:27:08,692 --> 01:27:10,018
<i>(Smijeh)</i>

1077
01:27:15,531 --> 01:27:17,283
<i>(Cabljanje)</i>

1078
01:27:40,973 --> 01:27:42,433
KLINAC: <i>Idemo.</i>

1079
01:27:45,478 --> 01:27:47,355
WENDY: <i>Da, idemo po njih.</i>

1080
01:27:47,680 --> 01:27:50,650
MC: <i>Dame i gospodo...
Revolucija.</i>

1081
01:27:51,433 --> 01:27:53,409
<i>(Laki, raspršeni pljesak)</i>

1082
01:28:14,590 --> 01:28:15,633
<i>(Tišina)</i>

1083
01:28:33,990 --> 01:28:35,633
<i>(Pročišćava grlo)</i>

1084
01:28:36,529 --> 01:28:38,723
Htio bih ovo posvetiti
mom ocu...

1085
01:28:39,629 --> 01:28:40,783
<i>...Franjo L.</i>

1086
01:28:44,704 --> 01:28:47,174
To je pjesma za djevojke
u bendu je napisao...

1087
01:28:47,974 --> 01:28:49,474
Lisa i Wendy.

1088
01:29:04,559 --> 01:29:07,479
<i>♪ ("Purple Rain" počinje svirati) ♪</i>

1089
01:29:23,493 --> 01:29:26,329
<i>♪ Nikada te nisam htio ožalostiti ♪</i>

1090
01:29:31,718 --> 01:29:34,420
<i>♪ Nikad ti nisam htio nanijeti bol ♪</i>

1091
01:29:39,992 --> 01:29:42,870
<i>♪ Htio sam te samo jednom vidjeti kako se smiješ ♪</i>

1092
01:29:45,798 --> 01:29:49,818
<i>♪ Samo te želim vidjeti kako se smiješ ♪</i>

1093
01:29:50,003 --> 01:29:52,638
<i>♪ Na ljubičastoj kiši ♪</i>

1094
01:29:53,173 --> 01:29:56,758
<i>♪ Ljubičasta kiša, ljubičasta kiša ♪</i>

1095
01:30:01,773 --> 01:30:05,358
<i>♪ Ljubičasta kiša, ljubičasta kiša ♪</i>

1096
01:30:10,073 --> 01:30:13,858
<i>♪ Ljubičasta kiša, ljubičasta kiša ♪</i>

1097
01:30:21,368 --> 01:30:25,500
<i>♪ Samo sam te htio vidjeti kako se kupaš ♪</i>

1098
01:30:25,605 --> 01:30:28,141
<i>♪ Na ljubičastoj kiši ♪</i>

1099
01:30:28,842 --> 01:30:32,736
<i>♪ Nikad nisam želio biti tvoj vikend ljubavnik ♪</i>

1100
01:30:42,789 --> 01:30:45,158
<i>♪ Samo sam želio biti neka vrsta prijatelja ♪</i>

1101
01:30:45,789 --> 01:30:46,758
<i>♪ Da ♪</i>

1102
01:30:50,563 --> 01:30:53,341
<i>♪ Dušo, nikad te ne bih mogao ukrasti drugome ♪</i>

1103
01:30:58,672 --> 01:31:03,375
<i>♪ Baš šteta
naše prijateljstvo je moralo prekinuti ♪</i>

1104
01:31:04,210 --> 01:31:07,996
<i>♪ Ljubičasta kiša, ljubičasta kiša ♪</i>

1105
01:31:12,719 --> 01:31:16,370
<i>♪ Ljubičasta kiša, ljubičasta kiša ♪</i>

1106
01:31:20,919 --> 01:31:24,770
<i>♪ Ljubičasta kiša, ljubičasta kiša ♪</i>

1107
01:31:32,839 --> 01:31:35,924
<i>♪ Samo sam tebe želio vidjeti ♪</i>

1108
01:31:36,009 --> 01:31:39,261
<i>♪ Ispod ljubičaste kiše ♪</i>

1109
01:31:39,463 --> 01:31:43,882
<i>♪ Dušo, znam, znam,
Znam da se vremena mijenjaju ♪</i>

1110
01:31:54,060 --> 01:31:56,596
<i>♪ Vrijeme je da svi pružimo ruku
za nešto novo ♪</i>

1111
01:31:57,010 --> 01:31:58,815
<i>♪ To znači i ti ♪</i>

1112
01:32:02,568 --> 01:32:03,987
<i>♪ Kažete da želite vođu ♪</i>

1113
01:32:04,971 --> 01:32:07,248
<i>♪ Ali izgleda da se ne možete odlučiti ♪</i>

1114
01:32:07,740 --> 01:32:09,442
<i>♪ Mislim da je bolje da ga zatvoriš ♪</i>

1115
01:32:11,044 --> 01:32:12,855
<i>♪ I dopusti da te vodim ♪</i>

1116
01:32:13,244 --> 01:32:15,855
<i>♪ Ljubičastoj kiši ♪</i>

1117
01:32:16,115 --> 01:32:21,767
<i>♪ Ljubičasta kiša, ljubičasta ra-a-aaain, da ♪</i>

1118
01:32:24,175 --> 01:32:28,167
<i>♪ Ljubičasta kiša, ljubičasta kiša ♪</i>

1119
01:32:29,115 --> 01:32:30,067
<i>♪ Vau! ♪</i>

1120
01:32:30,763 --> 01:32:33,100
Ako znaš o čemu pjevam ovdje gore
Hajde, podigni ruke.

1121
01:32:33,215 --> 01:32:36,967
<i>♪ Ljubičasta kiša, ljubičasta kiša ♪</i>

1122
01:32:45,236 --> 01:32:46,972
<i>♪ Samo tebe želim vidjeti ♪</i>

1123
01:32:47,505 --> 01:32:49,200
<i>♪ Samo tebe želim vidjeti ♪</i>

1124
01:32:49,600 --> 01:32:51,000
<i>♪ Na ljubičastoj kiši ♪</i>

1125
01:34:22,600 --> 01:34:25,177
<i>♪ Whee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1126
01:34:26,640 --> 01:34:29,677
<i>♪ Whee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1127
01:34:31,100 --> 01:34:33,777
<i>♪ Yee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1128
01:34:39,884 --> 01:34:42,228
<i>♪ Yee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1129
01:34:43,924 --> 01:34:46,628
<i>♪ Yee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1130
01:34:48,284 --> 01:34:50,628
<i>♪ Yoo-hoo-hooo ♪</i>

1131
01:34:56,884 --> 01:34:59,628
<i>♪ Yee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1132
01:35:01,184 --> 01:35:04,628
<i>♪ Yee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1133
01:35:05,784 --> 01:35:08,928
<i>♪ Yee-hoo hoo-oooo ♪</i>

1134
01:35:44,957 --> 01:35:46,959
<i>(Klicanje i pljesak)</i>

1135
01:35:48,157 --> 01:35:50,159
<i>(Pjesma se nastavlja)</i>

1136
01:36:12,157 --> 01:36:14,159
<i>(Pjesma se nastavlja)</i>

1137
01:36:21,157 --> 01:36:23,159
<i>(Pjesma se gasi)</i>

1138
01:36:23,873 --> 01:36:26,892
<i>(Glomoglasno navijanje i pljesak)</i>

1139
01:36:40,513 --> 01:36:42,598
<i>(Klicanje i pljesak se nastavljaju)</i>

1140
01:36:48,988 --> 01:36:49,973
zdravo

1141
01:36:53,159 --> 01:36:54,143
Bok.

1142
01:36:55,570 --> 01:36:57,240
<i>(Klicanje i pljesak se nastavljaju)</i>

1143
01:36:58,670 --> 01:37:00,940
OBOŽAVATELJ: <i>To je bilo u redu, čovječe!
To je bilo u redu!</i>

1144
01:37:17,508 --> 01:37:19,261
<i>(navijanje se nastavlja)</i>

1145
01:37:33,652 --> 01:37:36,071
<i>(Klicanje i pljesak postaju glasniji)</i>

1146
01:37:51,544 --> 01:37:53,839
<i>♪ ("I Would Die 4 U" počinje svirati) ♪</i>

1147
01:38:06,349 --> 01:38:07,643
<i>♪ Ja nisam žena ♪</i>

1148
01:38:07,943 --> 01:38:09,443
<i>♪ Ja nisam muškarac ♪</i>

1149
01:38:10,086 --> 01:38:12,822
<i>♪ Ja sam nešto što nikada nećeš razumjeti ♪</i>

1150
01:38:13,323 --> 01:38:14,742
<i>♪ Nikad te neću pobijediti ♪</i>

1151
01:38:15,042 --> 01:38:16,442
<i>♪ Nikad neću lagati ♪</i>

1152
01:38:17,093 --> 01:38:19,654
<i>♪ Ako si zao
Maloprije ću ti oprostiti ♪</i>

1153
01:38:19,893 --> 01:38:21,054
<i>♪ 'Jer ti ♪</i>

1154
01:38:22,031 --> 01:38:24,299
<i>♪ Umro bih za tebe ♪</i>

1155
01:38:24,499 --> 01:38:25,399
<i>♪ Da ♪</i>

1156
01:38:25,601 --> 01:38:27,662
<i>♪ Draga, ako me želiš do sebe ♪</i>

1157
01:38:29,038 --> 01:38:31,216
<i>♪ Umro bih za tebe ♪</i>

1158
01:38:34,794 --> 01:38:35,979
<i>♪ Ja nisam tvoj ljubavnik ♪</i>

1159
01:38:36,529 --> 01:38:38,214
<i>♪ Nisam ti prijatelj ♪</i>

1160
01:38:38,464 --> 01:38:41,467
<i>♪ Ja sam nešto takvo
nikad nećeš shvatiti ♪</i>

1161
01:38:41,884 --> 01:38:42,978
<i>♪ Nema potrebe za brigom ♪</i>

1162
01:38:43,388 --> 01:38:44,778
<i>♪ Nema potrebe za plakanjem ♪</i>

1163
01:38:45,471 --> 01:38:47,874
<i>♪ Ja sam tvoj Mesija
i ti si razlog zašto ♪</i>

1164
01:38:48,057 --> 01:38:49,016
<i>♪ 'Jer ti ♪</i>

1165
01:38:50,410 --> 01:38:52,436
<i>♪ Umro bih za tebe ♪</i>

1166
01:38:52,836 --> 01:38:53,736
<i>♪ Da ♪</i>

1167
01:38:53,980 --> 01:38:56,182
<i>♪ Draga, ako me želiš do sebe ♪</i>

1168
01:38:57,359 --> 01:38:59,643
<i>♪ Umro bih za tebe ♪</i>

1169
01:39:00,559 --> 01:39:01,443
<i>♪ Da-uh ♪</i>

1170
01:39:02,359 --> 01:39:03,043
<i>♪ Wow! ♪</i>

1171
01:39:05,859 --> 01:39:06,643
<i>♪ Uh! ♪</i>

1172
01:39:12,959 --> 01:39:13,643
<i>♪ Uh! ♪</i>

1173
01:39:17,253 --> 01:39:18,915
<i>♪ Rekli su mi da si samo grešnik ♪</i>

1174
01:39:19,115 --> 01:39:20,715
<i>♪ Budite vaša vatra kad vam je hladno ♪</i>

1175
01:39:20,974 --> 01:39:22,402
<i>♪ Usrećiti vas kad ste tužni ♪</i>

1176
01:39:22,602 --> 01:39:24,502
<i>♪ Neka budeš dobar kad si loš ♪</i>

1177
01:39:24,694 --> 01:39:26,304
<i>♪ Ja nisam čovjek, ja sam golub ♪</i>

1178
01:39:26,488 --> 01:39:27,916
<i>♪ Ja sam tvoja svijest, ja sam ljubav ♪</i>

1179
01:39:28,131 --> 01:39:29,517
<i>♪ Sve ja, sve što stvarno trebam ♪</i>

1180
01:39:29,617 --> 01:39:31,517
<i>♪ Znati da vjeruješ ♪</i>

1181
01:39:32,117 --> 01:39:32,917
<i>♪ Da ♪</i>

1182
01:39:33,186 --> 01:39:35,196
<i>♪ Umro bih za tebe ♪</i>

1183
01:39:35,417 --> 01:39:36,217
<i>♪ Da ♪</i>

1184
01:39:36,631 --> 01:39:38,583
<i>♪ Draga, ako me želiš do sebe ♪</i>

1185
01:39:39,968 --> 01:39:42,144
<i>♪ Umro bih za tebe ♪</i>

1186
01:39:42,468 --> 01:39:43,344
<i>♪ Da ♪</i>

1187
01:39:43,913 --> 01:39:45,173
<i>♪ Reci još jednom ♪</i>

1188
01:39:45,656 --> 01:39:46,491
<i>♪ Ti ♪</i>

1189
01:39:47,275 --> 01:39:49,451
<i>♪ Umro bih za tebe ♪</i>

1190
01:39:49,675 --> 01:39:50,551
<i>♪ Juhuuu! ♪</i>

1191
01:39:50,870 --> 01:39:52,622
<i>♪ Draga, ako me želiš do sebe ♪</i>

1192
01:39:54,457 --> 01:39:56,367
<i>♪ Umro bih za tebe ♪</i>

1193
01:39:56,557 --> 01:39:58,267
<i>♪ Dva, tri, četiri, ti! ♪</i>

1194
01:40:22,957 --> 01:40:25,167
<i>♪ Umro bih za tebe ♪</i>

1195
01:40:29,957 --> 01:40:32,167
<i>♪ Umro bih za tebe ♪</i>

1196
01:40:35,248 --> 01:40:36,126
<i>♪ Ti ♪</i>

1197
01:40:36,957 --> 01:40:39,167
<i>♪ Umro bih za tebe ♪</i>

1198
01:40:42,348 --> 01:40:43,226
<i>♪ Ti ♪</i>

1199
01:40:44,057 --> 01:40:46,367
<i>♪ Umro bih za tebe ♪</i>

1200
01:40:49,348 --> 01:40:50,226
<i>♪ Ti ♪</i>

1201
01:40:51,157 --> 01:40:53,467
<i>♪ Umro bih za tebe ♪</i>

1202
01:40:56,348 --> 01:40:57,226
<i>♪ Ti ♪</i>

1203
01:40:58,357 --> 01:41:00,767
<i>♪ Umro bih za tebe ♪</i>

1204
01:41:03,657 --> 01:41:04,567
<i>♪ Ti ♪</i>

1205
01:41:05,457 --> 01:41:07,767
<i>♪ Umro bih za tebe ♪</i>

1206
01:41:10,657 --> 01:41:11,567
<i>♪ Ti ♪</i>

1207
01:41:12,457 --> 01:41:14,767
<i>♪ Umro bih za tebe ♪</i>

1208
01:41:17,657 --> 01:41:18,567
<i>♪ Ti ♪</i>

1209
01:41:19,457 --> 01:41:21,767
<i>♪ Umro bih za tebe ♪</i>

1210
01:41:22,298 --> 01:41:24,116
<i>(Publika divlje kliče)</i>

1211
01:41:24,936 --> 01:41:26,946
<i>♪ ("Baby I'm A Star" počinje svirati) ♪</i>

1212
01:41:29,539 --> 01:41:31,475
<i>(Publika kliče i plješće zajedno)</i>

1213
01:41:32,839 --> 01:41:33,775
<i>♪ Vau! ♪</i>

1214
01:41:37,039 --> 01:41:39,075
Jedan, dva, tri!

1215
01:41:53,739 --> 01:41:54,675
<i>♪ Joj! ♪</i>

1216
01:42:00,439 --> 01:42:01,375
<i>♪ Joj! ♪</i>

1217
01:42:11,177 --> 01:42:12,095
<i>♪ Hej ♪</i>

1218
01:42:12,295 --> 01:42:13,895
<i>♪ Pogledaj me ♪</i>

1219
01:42:14,431 --> 01:42:16,991
<i>♪ Reci mi sviđa li ti se ono što vidiš ♪</i>

1220
01:42:18,059 --> 01:42:18,911
<i>♪ Hej ♪</i>

1221
01:42:19,021 --> 01:42:20,411
<i>♪ Nemam novca ♪</i>

1222
01:42:20,870 --> 01:42:23,439
<i>♪ Ali, dušo, ja sam bogat osobnošću ♪</i>

1223
01:42:24,941 --> 01:42:25,826
<i>♪ Hej ♪</i>

1224
01:42:26,121 --> 01:42:27,626
<i>♪ Provjerite sve ♪</i>

1225
01:42:28,478 --> 01:42:30,863
<i>♪ Dušo, znam o čemu se radi ♪</i>

1226
01:42:31,814 --> 01:42:33,116
<i>♪ Prije no što prođe noć ♪</i>

1227
01:42:33,399 --> 01:42:35,218
<i>♪ Vidjet ćete moje gledište ♪</i>

1228
01:42:35,443 --> 01:42:37,487
<i>♪ Čak i ako moram vrištati i vikati ♪</i>

1229
01:42:37,719 --> 01:42:40,248
- <i>♪ Dušo, ja sam ♪</i>
- <i>♪ Staaarrr ♪</i>

1230
01:42:40,699 --> 01:42:42,048
<i>♪ Whoo whoo! ♪</i>

1231
01:42:42,199 --> 01:42:43,948
<i>♪ Možda to sada ne znam ♪</i>

1232
01:42:44,199 --> 01:42:47,348
- <i>♪ Dušo, ali ja jesam, ja sam zvijezda ♪</i>
- <i>♪ Zvijezda ♪</i>

1233
01:42:47,599 --> 01:42:48,848
<i>♪ Whoo whoo! ♪</i>

1234
01:42:49,099 --> 01:42:50,548
<i>♪ Ne želim prestati ♪</i>

1235
01:42:50,888 --> 01:42:51,948
<i>♪ 'Dok ne dođem do vrha ♪</i>

1236
01:42:52,099 --> 01:42:55,548
- <i>♪ Pjevaj! ♪</i>
- <i>♪ Mi smo zvijezda ♪</i>

1237
01:42:56,499 --> 01:42:57,548
<i>♪ Hej ♪</i>

1238
01:42:57,709 --> 01:42:59,178
<i>♪ Slušajte ♪</i>

1239
01:42:59,629 --> 01:43:02,148
<i>♪ Reci mi, sviđa li ti se to što čuješ? ♪</i>

1240
01:43:03,048 --> 01:43:04,848
<i>♪ A ako te ne pali ♪</i>

1241
01:43:04,998 --> 01:43:06,548
<i>♪ Samo reci riječ i odlazim ♪</i>

1242
01:43:06,618 --> 01:43:09,248
<i>♪ Ali dušo, znam da nije ništa loše
svojim ušima ♪</i>

1243
01:43:09,318 --> 01:43:10,248
<i>♪ Jao! ♪</i>

1244
01:43:10,418 --> 01:43:11,348
<i>♪ Hej ♪</i>

1245
01:43:11,518 --> 01:43:12,848
<i>♪ Provjerite sve ♪</i>

1246
01:43:13,578 --> 01:43:15,948
<i>♪ Bolje pogledaj sada ili bi moglo biti prekasno ♪</i>

1247
01:43:16,878 --> 01:43:18,748
<i>♪ Večeras će mi se sreća promijeniti ♪</i>

1248
01:43:19,008 --> 01:43:20,448
<i>♪ Mora postojati bolji život ♪</i>

1249
01:43:20,678 --> 01:43:21,648
<i>♪ Slikaj dušo ♪</i>

1250
01:43:21,808 --> 01:43:23,048
<i>♪ Nemam vremena za gubljenje ♪</i>

1251
01:43:23,298 --> 01:43:25,048
- <i>♪ Dakle, dušo, ja sam ♪</i>
- <i>♪ Zvijezda ♪</i>

1252
01:43:25,198 --> 01:43:26,048
<i>♪ Jao! ♪</i>

1253
01:43:26,148 --> 01:43:27,348
<i>♪ Whoo whoo! ♪</i>

1254
01:43:27,648 --> 01:43:28,848
<i>♪ Možda to sada ne znate ♪</i>

1255
01:43:29,248 --> 01:43:32,248
<i>♪ Dušo, da jesam, ja sam zvijezda ♪</i>

1256
01:43:32,848 --> 01:43:34,648
<i>♪ Whoaaa whoo ♪</i>

1257
01:43:34,848 --> 01:43:36,248
<i>♪ Ne želim prestati ♪</i>

1258
01:43:36,448 --> 01:43:37,648
<i>♪ 'Dok ne dođem do vrha ♪</i>

1259
01:43:37,848 --> 01:43:40,948
- <i>♪ Pjevaj! ♪</i>
- <i>♪ Mi smo staaarrr ♪</i>

1260
01:43:41,548 --> 01:43:44,048
<i>♪ Svi kažu da ništa nije lako ♪</i>

1261
01:43:44,798 --> 01:43:45,848
<i>♪ Ali kad dobiješ, dušo ♪</i>

1262
01:43:46,048 --> 01:43:47,648
<i>♪ Ništa nije teško ♪</i>

1263
01:43:48,248 --> 01:43:50,148
- <i>♪ Vidjet ćeš čime se bavim ♪</i>
- <i>♪ Vidite čime se bavim ♪</i>

1264
01:43:50,348 --> 01:43:51,848
- <i>♪ Ako moram vrištati i vikati ♪</i>
- <i>♪ Ako moram vrištati i vikati ♪</i>

1265
01:43:52,048 --> 01:43:55,448
<i>♪ Dušo, bebo, bebo, bebo ♪</i>

1266
01:43:55,648 --> 01:43:57,248
<i>♪ Yeahhh! ♪</i>

1267
01:43:57,348 --> 01:44:01,448
<i>♪ Da, da, da, dahhh ♪</i>

1268
01:44:01,648 --> 01:44:02,548
<i>♪ Ooh! ♪</i>

1269
01:44:02,748 --> 01:44:04,048
<i>♪ Možda to sada ne znam ♪</i>

1270
01:44:04,248 --> 01:44:06,754
<i>♪ Dušo, da jesam, ja sam zvijezda ♪</i>

1271
01:44:06,848 --> 01:44:07,754
<i>♪ Vau! ♪</i>

1272
01:44:07,948 --> 01:44:08,954
<i>♪ Vau hu! ♪</i>

1273
01:44:09,348 --> 01:44:10,754
<i>♪ Ne želim prestati ♪</i>

1274
01:44:11,048 --> 01:44:12,154
<i>♪ 'Dok ne dođem do vrha ♪</i>

1275
01:44:12,348 --> 01:44:15,054
- <i>♪ Pjevaj! ♪</i>
- <i>♪ Staaaarrrr ♪</i>

1276
01:44:15,148 --> 01:44:16,254
<i>♪ Vau hu! ♪</i>

1277
01:44:16,448 --> 01:44:18,854
<i>♪ Dušo, bebo, bebo ♪</i>

1278
01:44:19,048 --> 01:44:21,654
- <i>♪ Oh, dušo, ja sam ♪</i>
- <i>♪ Staaaarrrr ♪</i>

1279
01:44:21,848 --> 01:44:22,854
<i>♪ Vau hu! ♪</i>

1280
01:44:23,348 --> 01:44:25,854
<i>♪ Dušo, bebo, bebo ♪</i>

1281
01:44:26,248 --> 01:44:29,054
- <i>♪ Netko ♪</i>
- <i>♪ Svi smo mi zvijezde ♪</i>

1282
01:44:31,248 --> 01:44:32,154
<i>♪ Joj! ♪</i>

1283
01:44:38,948 --> 01:44:39,854
<i>♪ Vau! ♪</i>

1284
01:44:44,698 --> 01:44:45,854
<i>♪ Dušo, ja sam zvijezda ♪</i>

1285
01:44:46,048 --> 01:44:49,254
<i>♪ Mi smo staaarrr ♪</i>

1286
01:44:50,348 --> 01:44:51,254
<i>♪ Oh! ♪</i>

1287
01:45:03,099 --> 01:45:04,809
<i>(Publika divlje kliče)</i>

1288
01:45:12,348 --> 01:45:16,254
<i>♪ Mi smo staaarrr, da! ♪</i>

1289
01:45:16,348 --> 01:45:17,254
<i>♪ Doktore! ♪</i>

1290
01:45:17,748 --> 01:45:24,194
<i>♪ Baby, baby, baby, baby, ooh! ♪</i>

1291
01:45:24,348 --> 01:45:31,454
<i>♪ Baby, baby, baby, baby, ooh! ♪</i>

1292
01:45:31,648 --> 01:45:34,654
<i>♪ Mi smo staaarrr ♪</i>

1293
01:45:39,768 --> 01:45:41,479
<i>(Publika divlje kliče)</i>

1294
01:45:46,968 --> 01:45:48,779
<i>(Pjesma završava)</i>

1295
01:45:49,577 --> 01:45:53,080
<b>*** Podnaslove stvorio dylux ***</b>